1 00:00:00,126 --> 00:00:02,128 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 2 00:01:18,329 --> 00:01:19,330 {\ an8}[αναστεναγμοί] 3 00:01:19,413 --> 00:01:21,415 {\ an8}[ήπια μουσική αναπαραγωγή] 4 00:01:44,355 --> 00:01:45,773 [αναστενάζει βαριά] 5 00:01:56,367 --> 00:01:58,452 Μη με πειράζεις. Μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις το πράγμα σου. 6 00:01:59,036 --> 00:02:02,581 Θα είμαι εδώ. Αν είναι εντάξει; 7 00:02:02,665 --> 00:02:06,126 -Αργός χρόνος στη δουλειά; -Αύριο, θα πάω για λίγο στο Παρίσι. 8 00:02:06,210 --> 00:02:08,629 [Χαν-σου] Λοιπόν, τότε καλύτερα να αρχίσετε να μαζεύετε βαλίτσες. 9 00:02:10,214 --> 00:02:12,049 Θέλεις να φύγω; το καταλαβαίνω. 10 00:02:12,132 --> 00:02:13,300 Μπα. 11 00:02:14,677 --> 00:02:16,011 Δεν εννοούσα καθόλου αυτό. 12 00:02:16,095 --> 00:02:21,058 Γιατί δεν νομίζω ότι είναι περίεργο να περνάς και δείτε τους φίλους σας στη δουλειά. 13 00:02:21,141 --> 00:02:23,602 -Φυσικά. Κανένα πρόβλημα εδώ. -Φοβερός. 14 00:02:23,686 --> 00:02:24,728 [γελάνε και οι δύο] 15 00:02:29,024 --> 00:02:32,027 Αν δεν μπορούσα καν να έρθω εδώ, Δεν θα είχα μέρος όπου ένιωθα ασφαλής. 16 00:02:34,154 --> 00:02:35,865 Σε λυπάμαι, παιδί μου. 17 00:02:36,657 --> 00:02:39,118 Όλοι είναι στη δουλειά σας για να ξέρετε και... 18 00:02:40,703 --> 00:02:41,954 [αναστενάζει απαλά] 19 00:02:46,625 --> 00:02:47,877 Έχεις φάει ακόμα; 20 00:02:49,545 --> 00:02:50,838 Να παραγγείλω φαγητό; 21 00:02:50,921 --> 00:02:53,507 Τι λαχταράω; Χοιρινό Tangsuyuk! 22 00:02:53,591 --> 00:02:56,260 Θέλετε επίσης palbochae και yangjangpi,, Μεγαλειότατε; 23 00:02:56,343 --> 00:02:57,678 -[γελάει απαλά] - Αγαπητέ... 24 00:02:57,761 --> 00:02:59,930 [Han-soo] Ένα μεγάλο tangsuyuk, παρακαλώ. 25 00:03:00,014 --> 00:03:04,143 Πλυντήριο Somang. Yangjangpi και palbochae, επίσης. 26 00:03:05,144 --> 00:03:07,271 -Jjamppong, αγαπητέ; -Θεέ μου, θα ήθελες; 27 00:03:07,354 --> 00:03:09,356 -[Ο Nam-sook γελάει] -Δύο jjamppong. Γρήγορα. 28 00:03:09,940 --> 00:03:11,609 -[Χαν-σου] Αντίο. -[γέλια] 29 00:03:13,819 --> 00:03:15,696 -[Nam-sook] Ji-woo. -Ναι; 30 00:03:18,866 --> 00:03:20,951 [εκπνέει] Πρέπει να πω ευχαριστώ. 31 00:03:22,202 --> 00:03:23,913 Βελτιώσατε πραγματικά τη ζωή μας. 32 00:03:24,788 --> 00:03:25,789 Ε... 33 00:03:26,498 --> 00:03:27,499 [Ο Τζι-γου γελάει απαλά] 34 00:03:28,626 --> 00:03:29,793 Το εκτιμούμε. 35 00:03:30,961 --> 00:03:32,546 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εύκολο. 36 00:03:33,964 --> 00:03:35,549 Σημαίνει πολλά για εμάς. 37 00:03:43,140 --> 00:03:45,267 [παίζει ευχάριστη μουσική] 38 00:03:46,977 --> 00:03:48,312 Λοιπόν, θα επιστρέψω. 39 00:03:51,023 --> 00:03:53,150 Παράγγειλε μου μερικές κρεμώδεις γαρίδες όταν το κάνω. 40 00:03:53,776 --> 00:03:55,611 Φυσικά, ακούγεται σαν σχέδιο. 41 00:03:55,694 --> 00:03:57,529 [γελάνε και οι δύο] 42 00:04:02,660 --> 00:04:04,453 ΟΡΘΩΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 43 00:04:05,454 --> 00:04:06,914 Όπως ακριβώς είπες. 44 00:04:06,997 --> 00:04:09,750 Ο Min-woo ήρθε τρέχοντας όταν ανέφερα διδροξίνη. 45 00:04:12,002 --> 00:04:15,172 Ο Δρ Κιμ στο Bright Plastic Surgery... 46 00:04:16,215 --> 00:04:17,967 Ήταν ο προμηθευτής μου. 47 00:04:18,842 --> 00:04:19,969 τον άκουσα 48 00:04:21,011 --> 00:04:22,680 στο τηλέφωνο με Min-woo. 49 00:04:23,305 --> 00:04:24,890 JARIM KANG MIN-WOO 50 00:04:24,974 --> 00:04:26,517 [κουδούνισμα γραμμής] 51 00:04:28,143 --> 00:04:32,314 Min-woo, άκουσα ότι τον παρουσίασες σε πολλές κλινικές. Ακούω καλά; 52 00:04:32,898 --> 00:04:35,651 Γιατί του απευθύνεσαι για ναρκωτικά; Θα μπορούσες να έρθεις σε μένα. 53 00:04:36,193 --> 00:04:37,194 Τι; 54 00:04:37,736 --> 00:04:39,863 Ω, έλα, φίλε. Μην είσαι έτσι. 55 00:04:40,364 --> 00:04:41,365 Α-χα. 56 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 Ναι. 57 00:04:45,494 --> 00:04:47,037 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -[ειπνέει απότομα] 58 00:04:47,788 --> 00:04:49,999 Σκατά! Αυτός ο γαμημένος. 59 00:04:50,082 --> 00:04:51,083 Τι; 60 00:04:51,959 --> 00:04:53,669 [αναστεναγμοί] Kang Min-woo. 61 00:04:53,752 --> 00:04:57,006 Απλώς επειδή ήμουν ο κατώτερός του, νομίζει ότι μπορεί να με συμπεριφέρεται σαν σκατά. 62 00:04:57,089 --> 00:04:58,257 Αυτή η μαμά. 63 00:04:58,340 --> 00:05:00,843 Kang Min-woo; Ο κουνιάδος του Τζιν-Εόν; 64 00:05:00,926 --> 00:05:03,053 [γκρίνια] Σκότωσε τη θέλησή μου να πιω. 65 00:05:03,137 --> 00:05:05,264 Αλλά γιατί τον αφήνεις να σου φερθεί έτσι; 66 00:05:05,347 --> 00:05:08,225 -Του χρωστάω χρήματα ή κάτι τέτοιο; [γέλια] -Αυτό είναι αστείο για σένα; 67 00:05:10,644 --> 00:05:14,273 Εσείς και ο Jin-Eon πρέπει να προσέχετε την πλάτη σας. Κάτι ετοιμάζει. 68 00:05:14,982 --> 00:05:16,150 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 69 00:05:16,233 --> 00:05:17,401 Τι ναρκωτικό ψάχνει 70 00:05:17,484 --> 00:05:20,654 ότι μαλώνει με κάποιον από μια φαρμακευτική εταιρεία για αυτό; 71 00:05:21,989 --> 00:05:23,157 Σκέφτηκα λοιπόν... 72 00:05:24,992 --> 00:05:28,120 Ο Kang Min-woo πιθανότατα ήταν αυτός που με εκτίμησε. 73 00:05:29,913 --> 00:05:31,749 Το όνομα του προμηθευτή, το ξέρετε; 74 00:05:34,084 --> 00:05:35,586 Έχεις εμμονή με το Min-woo. 75 00:05:35,669 --> 00:05:38,464 Γιατί αυτός από όλους τους ανθρώπους; Διάβασα τη δουλειά σου. 76 00:05:39,465 --> 00:05:41,633 Προσπαθείτε να βοηθήσετε τον Seo Ji-woo; 77 00:05:42,926 --> 00:05:43,927 είμαι. 78 00:05:46,555 --> 00:05:49,058 Λοιπόν, τότε το Ji-woo σας χρωστάει πραγματικά. 79 00:05:49,141 --> 00:05:52,728 Ο Kang Min-woo είναι εγκληματίας, και είναι δουλειά μου να ενημερώσω τον κόσμο. 80 00:05:54,521 --> 00:05:56,523 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από το να βοηθάς κάποιον. 81 00:05:57,107 --> 00:05:58,108 [αναστεναγμοί] 82 00:05:58,192 --> 00:06:00,527 Πρέπει να βρω στοιχεία που θα σταθεί στο δικαστήριο. 83 00:06:01,111 --> 00:06:02,112 [ειπνέει] 84 00:06:03,197 --> 00:06:05,449 Είπε ότι ήμουν μια χαζή σκύλα που... 85 00:06:05,532 --> 00:06:08,285 Μια χαζή σκύλα που έκανε ναρκωτικά και ήταν επίσης ναυαγός στο σπίτι. 86 00:06:08,368 --> 00:06:10,662 Και, φυσικά, ας το παραδεχτούμε. Δηλαδή, δεν έχει άδικο. 87 00:06:11,163 --> 00:06:14,625 Αλλά πραγματικά με νευρίασε ακούγοντας αυτά τα χάλια να έρχονται από αυτόν. 88 00:06:14,708 --> 00:06:16,752 Θέλω λοιπόν να δω το κάθαρμα να κατεβαίνει. 89 00:06:17,544 --> 00:06:18,754 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 90 00:06:20,881 --> 00:06:24,718 Το όνομα αυτού του πωλητή ήταν Gu-han, Ωστόσο, δεν ξέρω το επίθετό του. 91 00:06:24,802 --> 00:06:27,888 Και δεν είμαι σίγουρος αν η εταιρεία του πουλά διδροξίνη. 92 00:06:28,472 --> 00:06:29,723 Τέλος πάντων, αγόρασε το φάρμακο. 93 00:06:29,807 --> 00:06:34,228 Αυτός ο Gu-Han εργάζεται στα φαρμακευτικά προϊόντα, και είναι προμηθευτής του Min-woo. 94 00:06:35,771 --> 00:06:37,147 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω για αυτό. 95 00:06:39,191 --> 00:06:40,818 Κανείς δεν με βγάζει από εδώ. 96 00:06:40,901 --> 00:06:41,985 [γελάει απαλά] 97 00:06:44,446 --> 00:06:45,739 Μπορείς να υποσχεθείς... 98 00:06:46,698 --> 00:06:49,159 θα καταστρέψεις αυτή τη μικρή σκύλα μια για πάντα; 99 00:06:49,910 --> 00:06:51,203 Χρειάζομαι ψυχαγωγία. 100 00:06:51,870 --> 00:06:55,332 Η ντοπαμίνη μου πέφτει εδώ. [γέλια] 101 00:06:58,085 --> 00:06:59,211 Ο άνεμος του Απριλίου. 102 00:07:01,004 --> 00:07:02,548 Ήσουν φοβερός σε αυτό. 103 00:07:02,631 --> 00:07:04,174 [η μουσική σβήνει, σταματά] 104 00:07:04,258 --> 00:07:07,594 Όταν σάρωνες τα βραβεία σε όλα τα κινηματογραφικά φεστιβάλ για αυτήν την ταινία, 105 00:07:08,595 --> 00:07:10,139 Σκέφτηκα: «Της αξίζει». 106 00:07:12,349 --> 00:07:14,059 Εκτιμώ όλα αυτά που έχετε κάνει. 107 00:07:21,275 --> 00:07:22,609 [γελάει] 108 00:07:24,194 --> 00:07:25,320 [η πόρτα ανοίγει] 109 00:07:28,073 --> 00:07:28,991 [η πόρτα κλείνει] 110 00:07:30,576 --> 00:07:34,204 Εντάξει, ας ρίξουμε τα φώτα της δημοσιότητας για τις ενέργειες του Min-woo. 111 00:07:34,288 --> 00:07:36,582 Ποιο από τα εγκλήματά του πρέπει να ξεκινήσουμε; 112 00:07:36,665 --> 00:07:38,458 [παίζει τεταμένη μουσική] 113 00:07:39,793 --> 00:07:41,628 Έχω ένα υπέροχο συναίσθημα για αυτό. 114 00:07:41,712 --> 00:07:43,672 Ω, εννοεί επιχείρηση τώρα. 115 00:07:43,755 --> 00:07:47,676 -Είναι σαν μια άγρια ​​αποφασιστικότητα. -Μπορείς να πεις; Μην με απογοητεύεις τότε. 116 00:07:47,759 --> 00:07:50,095 -Τι κάνω εδώ, λοιπόν; -Εσείς δεσμεύεστε; 117 00:07:50,179 --> 00:07:52,347 Ψύχρα. Σε ρωτάω τι θέλεις από Οικονομικά. 118 00:07:52,431 --> 00:07:54,808 Μόλις δημοσιεύσουμε το άρθρο μας, κυκλοφορείς κι εσύ ένα. 119 00:07:54,892 --> 00:07:57,519 -Για; -Ο Τζάριμ παίρνει τον Λούκας. 120 00:07:57,603 --> 00:08:00,939 Μιλήστε για το πώς θα αναπτυχθεί η οικονομία με αυτή τη νέα συμφωνία. 121 00:08:01,023 --> 00:08:04,151 Αυτή η ένδυση JARIM θα αναβαθμίσει τη βιομηχανία μόδας της Κορέας. 122 00:08:04,735 --> 00:08:07,279 -Αυτό είναι το θέμα σου. Η τεχνογνωσία σας. -[Sung-cheol] Χμμ. 123 00:08:07,362 --> 00:08:11,700 Μου ζητάς να γράψω ότι ο Seo Ji-woo έχει κάνει εξαιρετική δουλειά. 124 00:08:11,783 --> 00:08:13,118 Τι; Γιατί όχι; 125 00:08:13,202 --> 00:08:17,372 Θεέ μου, ανησυχώ ότι θα είναι πολύ καλό. [γέλια] 126 00:08:17,456 --> 00:08:19,875 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις τίποτα να κάνεις αυτή τη στιγμή. 127 00:08:19,958 --> 00:08:21,793 Ναι. Περίμενε, ε; 128 00:08:21,877 --> 00:08:24,421 Θα πρέπει να κοιτάξετε τις κλινικές όπου ο Gu-Han κάνει πωλήσεις. 129 00:08:24,504 --> 00:08:26,715 [ειπνέει απότομα] Δεν το αντέχεις εκεί, παιδί μου; 130 00:08:26,798 --> 00:08:28,217 Δεν αφήνουν έναν νέο να μπει. 131 00:08:28,300 --> 00:08:30,928 -Μα δεν θα έχεις θέμα. -[γέλια] 132 00:08:31,011 --> 00:08:33,138 Ναι, μπήκες αμέσως σε αυτό. 133 00:08:33,222 --> 00:08:35,390 Θεέ μου, εσείς οι άνθρωποι της Ομάδας Ψυχαγωγίας. 134 00:08:36,141 --> 00:08:37,893 Διάλεξες ένα περίεργο ομάδα ατόμων προς πρόσληψη. 135 00:08:37,976 --> 00:08:40,646 Διαφορετικό από σένα, ε; Γιατί είμαι άσος. 136 00:08:40,729 --> 00:08:43,482 -Εντάξει, ας κάνουμε κράξιμο. -Πάμε. 137 00:08:44,233 --> 00:08:45,692 [εκπνέει] 138 00:09:13,845 --> 00:09:15,847 [παίζει απαλή μουσική] 139 00:09:25,315 --> 00:09:26,817 {\ an8}[Hyun-kyeong] "Αγαπητέ μου Ji-woo, 140 00:09:27,317 --> 00:09:29,945 κάντε μια μάρκα πολυτελείας όπως αυτή." 141 00:09:30,862 --> 00:09:35,409 "Φτιάξτε μια διαχρονική επωνυμία που μπορεί να μεταδοθεί για γενιές." 142 00:09:35,993 --> 00:09:37,661 "Από μια μητέρα στην κόρη της." 143 00:09:38,203 --> 00:09:39,454 "Πατέρας σε γιο." 144 00:09:40,664 --> 00:09:44,167 "Όταν ομολόγησες πόσο σκληρά Τα παιδικά σου χρόνια ήταν για σένα, 145 00:09:45,961 --> 00:09:47,587 ράγισε την καρδιά μου." 146 00:09:49,006 --> 00:09:50,299 "Και είμαι... 147 00:09:51,633 --> 00:09:55,387 λυπάμαι για όλα αυτά τα χρόνια." 148 00:10:17,617 --> 00:10:20,287 -[γελάει απαλά] -[η μουσική σβήνει, σταματά] 149 00:10:26,418 --> 00:10:28,420 [αναπαραγωγή κρυφής μουσικής] 150 00:10:29,963 --> 00:10:30,964 LEE GU-HAN 151 00:10:31,048 --> 00:10:34,092 [Bo-ra] Ο Lee Gu-han υπέγραψε συμβόλαιο με πέντε μεγάλες κλινικές εκείνη την εποχή, 152 00:10:34,176 --> 00:10:35,719 έγινε διευθυντής ομάδας αμέσως. 153 00:10:41,308 --> 00:10:44,603 {\ an8}[Kyeong-do] Βρείτε τις συνδεδεμένες κλινικές στη Ryuwoong Pharmaceuticals. 154 00:10:44,686 --> 00:10:47,481 Θα δω αν κάποιο από αυτά έχετε συνδέσεις με τον Kang Min-woo. 155 00:10:48,065 --> 00:10:50,609 Ναι, είμαι σε αυτόν τον δρόμο με όλες τις κλινικές περιποίησης δέρματος. 156 00:10:52,235 --> 00:10:53,987 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσοι πολλοί. 157 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Περιμένετε. 158 00:10:57,657 --> 00:10:59,534 Καλά. Νομίζω ότι το βρήκα, στην πραγματικότητα. 159 00:10:59,618 --> 00:11:00,911 Θα σε καλέσω σε ένα δευτερόλεπτο. 160 00:11:00,994 --> 00:11:02,204 PIURI FACE CLINIC 161 00:11:05,290 --> 00:11:06,750 DR. LEE Sang-UK 162 00:11:06,833 --> 00:11:08,919 [σούγκριζα] 163 00:11:11,713 --> 00:11:12,964 DIDROXIN ΚΛΙΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ 164 00:11:20,889 --> 00:11:21,890 Ευχαριστώ. Αντίο. 165 00:11:22,432 --> 00:11:24,351 Έχουμε τη μαρτυρία του An Da-Hye. 166 00:11:24,434 --> 00:11:26,353 Πήραμε δήλωση για τη διδροξίνη από αυτήν; 167 00:11:26,436 --> 00:11:28,730 -Εεεε. -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 168 00:11:29,356 --> 00:11:30,982 Γεια, Μπο-ρα, μπορείς να το ελέγξεις αυτό; 169 00:11:32,109 --> 00:11:33,318 Ναι, ναι. 170 00:11:34,653 --> 00:11:36,488 -Εεεε. -Γεια, μπορείς να το δεις αυτό; 171 00:11:37,697 --> 00:11:39,533 [Doo-jin] Πώς λέγεται το κλαμπ τένις; 172 00:11:39,616 --> 00:11:41,326 [Sung-cheol] Πες μου πώς το θυμάσαι. 173 00:11:41,410 --> 00:11:43,078 Ω, Όμτιες; 174 00:11:43,161 --> 00:11:45,122 ΣΕΝΑΡΙΟ ΕΚΠΛΗΣΗΣ ΤΟΥ KANG MIN-WOO - VER 2 175 00:11:45,205 --> 00:11:47,290 [ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ] ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΠΩΛΗΣΗΣ ΤΟΥ JARIM... ΑΠΟ ΤΟΝ KANG MIN-WOO 176 00:11:49,126 --> 00:11:50,419 -[χτυπήστε την πόρτα] -[η πόρτα ανοίγει] 177 00:11:56,758 --> 00:11:59,886 -Είσαι ακόμα εδώ; -[σνιφάζει] Φεύγω έξω. 178 00:11:59,970 --> 00:12:01,096 Γεια, άκου. 179 00:12:02,389 --> 00:12:05,225 Νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε μερικούς αποστακτήρες από ένα βίντεο εκεί μέσα. 180 00:12:05,308 --> 00:12:07,769 -Τι βίντεο; -Το συνάντησα στην έρευνά μου. 181 00:12:07,853 --> 00:12:09,146 Κάποιος την τράβηξε βίντεο. 182 00:12:09,229 --> 00:12:11,815 Εκείνη τη μέρα που η κα Σέο εμφάνιζε συμπτώματα... 183 00:12:13,233 --> 00:12:15,735 Αν οι άνθρωποι μπορούν να δουν τι της έκανε, θα κάνει την υπόθεσή μας. 184 00:12:15,819 --> 00:12:18,738 [ειπνέει απότομα] Μμμ... 185 00:12:19,739 --> 00:12:23,493 [χτυπά τα χείλη] Αυτό θα ήταν άβολο για τον CEO Seo, δεν νομίζετε; 186 00:12:24,286 --> 00:12:26,163 Της έγινε ένα φρικτό πράγμα. 187 00:12:26,746 --> 00:12:28,623 Ο κόσμος πρέπει να δει τις πράξεις του για τον εαυτό τους. 188 00:12:28,707 --> 00:12:33,044 [γελάει απαλά, εισπνέει] Είσαι πολύ έξυπνος, το ξέρεις; 189 00:12:33,128 --> 00:12:35,589 -Να σου στείλω το βίντεο ή όχι; -Σίγουρος. 190 00:12:39,050 --> 00:12:42,220 Μπορεί να αναστατώσει το στομάχι σας να πιεις καφέ αυτή την ώρα. 191 00:12:43,388 --> 00:12:45,974 Αυτό είναι καλύτερο. Με βοηθάει να συγκεντρωθώ και να ξυπνήσω. 192 00:12:46,057 --> 00:12:48,560 Το έχω όλη την ώρα. Σε κυνηγάω. 193 00:12:56,151 --> 00:12:58,111 Μμμ! Είμαι ήδη πιο ξύπνιος. 194 00:12:58,195 --> 00:12:59,321 [γελάει απαλά] 195 00:12:59,905 --> 00:13:00,739 Εδώ. 196 00:13:05,118 --> 00:13:08,205 Μμμ, τόσο καλά. Θα σου στείλω το βίντεο. 197 00:13:08,288 --> 00:13:09,456 Λοιπόν, καλή τύχη. 198 00:13:12,000 --> 00:13:14,503 -[η πόρτα ανοίγει] -Νομίζω ότι μπορεί να είναι ενσυναίσθηση. 199 00:13:15,295 --> 00:13:16,922 -[η πόρτα κλείνει] -[χλευάζει] 200 00:13:17,923 --> 00:13:19,925 [παίζει απαλή μουσική] 201 00:13:27,349 --> 00:13:28,725 [αναστεναγμοί] 202 00:13:32,187 --> 00:13:33,522 [αναστενάζει βαριά] 203 00:13:47,077 --> 00:13:48,370 [αναστεναγμοί] 204 00:13:49,246 --> 00:13:52,165 ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 205 00:13:58,046 --> 00:13:59,923 Ξέρεις τι; Πρέπει να πας κατευθείαν σπίτι. 206 00:14:00,006 --> 00:14:01,633 Ήταν μια πολύ μεγάλη πτήση. 207 00:14:01,716 --> 00:14:02,926 Που μένετε; 208 00:14:03,009 --> 00:14:04,761 -Θα ήθελες να τον πάω σπίτι; -Ναι. 209 00:14:05,262 --> 00:14:06,680 Όχι, είναι εντάξει. Αλλά ευχαριστώ. 210 00:14:06,763 --> 00:14:08,974 Πρέπει να αναφερθώ στον διευθυντή της ομάδας. Μετά θα πάω σπίτι. 211 00:14:09,057 --> 00:14:10,767 -[κινητό τηλέφωνο δονείται] -[γελάει απαλά] 212 00:14:11,434 --> 00:14:13,478 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από αυτόν. Δείτε το. 213 00:14:15,146 --> 00:14:16,147 Ουάου. 214 00:14:17,023 --> 00:14:18,024 Διευθυντής; 215 00:14:21,111 --> 00:14:26,408 [ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ] ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΠΩΛΗΣΗΣ ΤΟΥ JARIM... ΑΠΟ ΤΟΝ CEO SEO JI-YEON ΤΟΥ ΣΥΖΥΓΟ KANG MIN-WOO 216 00:14:26,491 --> 00:14:28,493 [παίζει τεταμένη μουσική] 217 00:14:30,036 --> 00:14:32,914 Διευθύνων Σύμβουλος SEO Η άνοια της JI-YEON ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ 218 00:14:36,209 --> 00:14:39,129 ΕΚΘΕΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ 219 00:14:39,212 --> 00:14:43,883 MS. ΓΙΟΥ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΤΕ ΤΗΝ MS. SEO ΚΑΦΕ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ, ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ 220 00:14:48,263 --> 00:14:50,098 [η μουσική εντείνεται] 221 00:14:52,309 --> 00:14:55,854 ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΔΙΔΡΟΞΙΝΗΣ 222 00:15:02,861 --> 00:15:07,282 ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ Ο KANG MIN-WOO CEO του JARIM ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΩ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ; 223 00:15:08,783 --> 00:15:09,826 [εκπνέει απότομα] 224 00:15:11,036 --> 00:15:12,245 [Kyeong-do] κύριε Bae Jun-soo. 225 00:15:16,916 --> 00:15:18,418 -[αναστεναγμοί] -[η μουσική φουσκώνει] 226 00:15:18,501 --> 00:15:20,420 Έχεις μια απόφαση μπροστά σου. 227 00:15:20,503 --> 00:15:22,922 Θέλεις να απεικονιστείς ως συνεργός ή ως θύμα; 228 00:15:23,006 --> 00:15:24,007 [χλευάζει] 229 00:15:25,342 --> 00:15:29,679 [ειπνέει] Αν πήγαινα στον δρόμο του θύματος, τι θα χρειαστώ να σου δώσω σε αυτόν; 230 00:15:29,763 --> 00:15:32,474 Δείξε μου τα γραπτά μηνύματα ανάμεσα σε εσάς και τον Kang Min-woo. 231 00:15:33,725 --> 00:15:34,726 [αναστενάζει απαλά] 232 00:15:34,809 --> 00:15:37,270 Θα πούμε ότι αγνοούσατε των συμπτωμάτων της Αλτσχάιμερ. 233 00:15:37,812 --> 00:15:40,357 Και υπέθεσε ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος είχε εγκρίνει την πώληση της JARIM. 234 00:15:40,940 --> 00:15:42,275 Ρίξε και εκεί μέσα 235 00:15:42,359 --> 00:15:45,945 ότι μια από τις προϋποθέσεις του ήταν να το κρατήσει ανεπίσημο και χαμηλό προφίλ. 236 00:15:46,029 --> 00:15:50,909 [ειπνέει] Και μην αναφέρετε τα 30 δις που πρακτικά πέταξε ο Κανγκ Μιν-γου. 237 00:15:51,493 --> 00:15:54,037 [χλευάζει, χτυπάει τα χείλη] 238 00:15:54,704 --> 00:15:56,665 [παίζει σασπένς μουσική] 239 00:15:56,748 --> 00:15:57,957 [αναστενάζει βαριά] 240 00:15:58,792 --> 00:15:59,793 [τους] 241 00:16:07,592 --> 00:16:10,011 Εντάξει, αγόρια. Ξεκινήστε την έρευνα και την κατάσχεση. 242 00:16:10,095 --> 00:16:11,930 -Κινηθείτε γρήγορα. -Ναι, κύριε. 243 00:16:12,013 --> 00:16:12,847 {\ an8}KANG MIN-WOO 244 00:16:12,931 --> 00:16:15,016 {\ an8}Έλεγχος κάτω από το γραφείο, και τις καρέκλες ή τα έπιπλα. 245 00:16:16,059 --> 00:16:19,062 [δημοσιογράφος] Η αστυνομία κατέσχεσε και έψαξε Το γραφείο του Kang Min-woo. 246 00:16:19,145 --> 00:16:22,565 Το πού βρίσκεται ο Yoo, ο οποίος γλίστρησε η διδροξίνη στα ποτά του Διευθύνοντος Συμβούλου, 247 00:16:22,649 --> 00:16:26,319 είναι άγνωστοι προς το παρόν. Η αστυνομία αναζητούν ενεργά και τα δύο. 248 00:16:32,492 --> 00:16:33,827 Πάρτε μια απόφαση. 249 00:16:35,370 --> 00:16:37,497 Θα έρθεις μαζί μου στην περιοχή; 250 00:16:37,580 --> 00:16:40,417 όπου μπορεί να σας δώσουν δοκιμαστική περίοδο αν το πιστεύεις; 251 00:16:41,501 --> 00:16:43,628 Ή θα προτιμούσατε σε βρήκαν οι μπάτσοι; 252 00:16:44,129 --> 00:16:45,213 Μετά πας φυλακή. 253 00:16:49,426 --> 00:16:50,260 [αναστεναγμοί] 254 00:16:50,969 --> 00:16:52,303 [η μουσική σβήνει, σταματά] 255 00:16:52,387 --> 00:16:54,097 Βάζω στοίχημα ότι κοιμάσαι σαν μωρό. 256 00:16:55,056 --> 00:16:56,474 Πήρες την εκδίκησή σου. 257 00:16:57,183 --> 00:16:58,518 Και ο JARIM είναι σε ρολό. 258 00:16:59,644 --> 00:17:00,687 Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε; 259 00:17:01,271 --> 00:17:02,272 [χλευάζει] 260 00:17:04,065 --> 00:17:05,316 Ελπίζω Ro-a 261 00:17:06,109 --> 00:17:07,694 δεν ξέρω τι έγινε εδώ. 262 00:17:08,403 --> 00:17:10,321 Γι' αυτό περίμενα τόσο πολύ. 263 00:17:11,322 --> 00:17:13,533 είχα ελπίσει ότι ήσουν καλύτερος από αυτό. 264 00:17:15,076 --> 00:17:16,828 Σου έδωσα τόσες πολλές ευκαιρίες. 265 00:17:16,911 --> 00:17:18,538 Πώς μπορώ να κοιμηθώ καλά; 266 00:17:19,038 --> 00:17:20,707 Πρέπει να προστατέψω την καρδιά της κόρης μου. 267 00:17:27,881 --> 00:17:28,882 [αναστενάζει θλιβερά] 268 00:17:33,261 --> 00:17:35,638 -[αναστενάζει κουρασμένα] -[η πόρτα κλείνει] 269 00:17:37,056 --> 00:17:38,057 [χλευάζει] 270 00:17:39,392 --> 00:17:40,518 [γρυλίζει] 271 00:17:41,394 --> 00:17:42,395 [αναστεναγμοί] 272 00:17:52,614 --> 00:17:54,908 Τι στο καλό τρώει αυτό το αγόρι; 273 00:17:56,826 --> 00:17:57,994 Θεέ μου. 274 00:18:02,499 --> 00:18:03,625 [αναστενάζει απαλά] 275 00:18:04,125 --> 00:18:05,543 [η τσάντα αποσυνδέεται] 276 00:18:11,633 --> 00:18:13,635 [παίζει απαλή μουσική] 277 00:18:15,220 --> 00:18:16,221 [εκπνέει] 278 00:18:37,325 --> 00:18:38,660 [αναστενάζει κουρασμένα] 279 00:18:43,581 --> 00:18:45,583 [Τηλεοπτική εκπομπή που τρέχει αδιάκριτα] 280 00:18:54,968 --> 00:18:56,970 [γέλια και παλαμάκια στην τηλεόραση] 281 00:18:58,930 --> 00:19:01,432 [ειπνέει] Εργασία στον εταιρικό κόσμο 282 00:19:02,141 --> 00:19:03,935 είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 283 00:19:04,686 --> 00:19:06,479 [ειπνέει απότομα] Η δουλειά δεν σταματά ποτέ 284 00:19:06,563 --> 00:19:09,023 και το μεσημεριανό διάλειμμα είναι ποινικά κοντός, ξέρεις. 285 00:19:09,107 --> 00:19:10,316 [γέλια] 286 00:19:10,400 --> 00:19:12,944 Τη στιγμή που κάθομαι να φάω, με χρειάζονται για κάτι. 287 00:19:13,027 --> 00:19:16,281 [ειπνέει] Πίνω τόσο πολύ καφέ ότι πονάει το στομάχι μου. 288 00:19:16,364 --> 00:19:17,365 Μμμ. 289 00:19:18,324 --> 00:19:20,159 Πρέπει να πάρω λίγο misutgaru; 290 00:19:20,660 --> 00:19:21,911 Μπράβο σε αυτό, μητέρα. 291 00:19:22,412 --> 00:19:26,249 Μάλλον πρέπει να μειώσω την πρόσληψη ζάχαρης. Δηλαδή, αυτή είναι η τάση, έτσι δεν είναι; 292 00:19:26,332 --> 00:19:28,585 Είναι όλα χωρίς ζάχαρη. [γέλια] Σωστά, πατέρα; 293 00:19:29,627 --> 00:19:32,171 -Μμμ, λοιπόν, εξαρτάται από σένα. -[γελάει απαλά] 294 00:19:34,132 --> 00:19:37,218 Και ο JARIM στρατολόγησε τον Λούκας, που είναι δροσερό, οπότε... [ειπνέει απότομα] 295 00:19:37,719 --> 00:19:40,513 Αχ! Πρέπει να σου έχω ξαναπεί γι' αυτόν. 296 00:19:40,597 --> 00:19:42,682 Ο διάσημος σχεδιαστής μόδας, σωστά; 297 00:19:42,765 --> 00:19:45,476 -Μμμ, ο Ισπανός σχεδιαστής. -Νομίζω πως ναι. Το έκανες. 298 00:19:45,560 --> 00:19:46,936 [γέλια] Σωστά, σωστά. 299 00:19:47,520 --> 00:19:51,024 Είμαι αυτός που είναι υπεύθυνος για την προσέγγιση και ελέγχοντας τους σχεδιαστές μου. 300 00:19:51,900 --> 00:19:54,611 Γιατί είναι η πρώτη τους φορά ζώντας στην Κορέα. 301 00:19:54,694 --> 00:19:58,197 Πρέπει λοιπόν να τα παρακολουθώ όλα, είτε τρώνε είτε κοιμούνται αρκετά. 302 00:19:58,823 --> 00:19:59,824 [γελάει απαλά] 303 00:20:05,496 --> 00:20:07,749 Τι κάνει ο Kyeong-do αυτές τις μέρες; 304 00:20:09,208 --> 00:20:10,752 [αναπνέει βαριά] 305 00:20:11,586 --> 00:20:12,754 Δεν έχω ιδέα. 306 00:20:13,338 --> 00:20:15,256 -[Ο Χαν-Σου αναστενάζει] -[Nam-sook] Είναι μόλις σπίτι. 307 00:20:16,674 --> 00:20:17,675 [γελάει απαλά] 308 00:20:19,177 --> 00:20:21,179 [παίζει μελαγχολική μουσική] 309 00:20:29,979 --> 00:20:30,980 [αναστενάζει απαλά] 310 00:20:32,815 --> 00:20:34,442 [Ji-woo] Πρέπει να δουλεύει υπερωρίες. 311 00:20:35,234 --> 00:20:37,904 Πράγμα που δεν έπρεπε να το κάνει ως βοηθός διευθυντή. 312 00:20:37,987 --> 00:20:39,989 [η μουσική σβήνει, σταματά] 313 00:20:42,617 --> 00:20:45,036 Τρώει καλά; Κάποιος πρέπει να βεβαιωθεί. 314 00:20:45,536 --> 00:20:47,538 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 315 00:20:48,539 --> 00:20:50,416 Γεια σε όλους. Γεια. 316 00:20:50,500 --> 00:20:51,834 Γειά σου. 317 00:20:54,545 --> 00:20:56,547 Πρώτον, διευθυντής τμήματος. 318 00:20:56,631 --> 00:20:58,383 -Αυτά είναι για σάς. -Ω, μου. Για μένα; 319 00:21:00,093 --> 00:21:01,678 Α, ήθελα να βεβαιωθώ 320 00:21:01,761 --> 00:21:03,930 φίλοι μου Dongwoon Daily φροντίστηκαν. 321 00:21:04,013 --> 00:21:07,684 Και έτυχε να βρίσκομαι στην περιοχή και απλά ήθελα να μπω. 322 00:21:08,184 --> 00:21:11,312 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι έχετε όλοι καφεΐνη και τρώγοντας αρκετά. [γέλια] 323 00:21:11,396 --> 00:21:13,898 Νόμιζα ότι είχες να τα παραγγείλετε εκ των προτέρων. 324 00:21:15,108 --> 00:21:16,150 Ε... 325 00:21:16,234 --> 00:21:19,654 Ξέρεις, σου είπα δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τα χημικά; 326 00:21:19,737 --> 00:21:21,155 Είναι εντελώς βιολογικό. 327 00:21:21,239 --> 00:21:24,450 Ξέρουμε πόσο απασχολημένος είσαι, γι' αυτό σας ευχαριστούμε που το κάνετε αυτό. 328 00:21:24,534 --> 00:21:27,787 Είμαι απασχολημένος, σίγουρα, με τόση δουλειά στο γραφείο μου. 329 00:21:27,870 --> 00:21:30,123 Αλλά τυχαίνει να είμαι περνώντας από την περιοχή. 330 00:21:30,206 --> 00:21:32,000 [χαγελάει απαλά] Ήταν χαρά μου. 331 00:21:32,083 --> 00:21:33,960 Την επόμενη φορά, θέλετε σάντουιτς; 332 00:21:34,043 --> 00:21:36,295 [αναφωνεί] Την επόμενη φορά, έλα να φέρεις λίγο στα Οικονομικά. 333 00:21:36,921 --> 00:21:41,592 Θέλω να πω, έδωσα μόνο το εφεδρικό άρθρο σας όλο μου το αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυα. 334 00:21:41,676 --> 00:21:45,680 -Και αυτός είναι ο τρόπος που μου φέρεσαι. -[Γκρίνια] Είμαι ηλίθιος. Τι λέτε για αυτό; 335 00:21:45,763 --> 00:21:49,308 Θα φροντίσω να καλύψω όλους από αυτή την πλευρά του γραφείου ως εκεί, 336 00:21:49,392 --> 00:21:51,185 και όλοι οι άλλοι, ενώ είμαι σε αυτό. 337 00:21:51,269 --> 00:21:53,354 -[Ο Σουνγκ-Τσεόλ γελάει] -Μην ασχολείσαι. 338 00:21:53,438 --> 00:21:56,190 Μην δίνετε πράγματα για όλους τα άλλα τμήματα. Δεν έχουν σημασία. 339 00:21:56,274 --> 00:21:58,192 [γέλια] Α... 340 00:21:58,276 --> 00:21:59,861 [Άνθρωπος] Πεινάμε κι εμείς. 341 00:21:59,944 --> 00:22:01,946 [όλα γελάνε] 342 00:22:05,116 --> 00:22:08,036 - Λοιπόν που είναι… -Ω, πού είναι ο Kyeong-do; 343 00:22:08,619 --> 00:22:10,413 -Δουλεύει σε μια έκθεση. -Αχ! 344 00:22:11,372 --> 00:22:12,665 Αυτό είναι λογικό. 345 00:22:12,749 --> 00:22:15,251 Ο βοηθός διευθυντής γίνεται όλο και πιο απασχολημένος. 346 00:22:16,169 --> 00:22:18,713 Ξέρεις, κι εμείς είμαστε απασχολημένοι. 347 00:22:18,796 --> 00:22:20,506 [μαλακά] Ω, δεν εννοούσα αυτό. 348 00:22:20,590 --> 00:22:22,675 [Sung-cheol] Ποιος λέει ότι είμαστε απασχολημένοι; Δεν είμαστε. 349 00:22:22,759 --> 00:22:25,136 -Βοηθήστε τον εαυτό σας σε περισσότερα από αυτά. -Θα πιω καφέ. 350 00:22:32,852 --> 00:22:33,853 [βουίζει το κινητό] 351 00:22:40,318 --> 00:22:44,030 [Se-yeong] Ο Jeong-min παίρνει πικάντικο κοκκινιστό κοτόπουλο. Είσαι μέσα; 352 00:22:45,156 --> 00:22:46,824 [Ji-woo] Ναι! Φυσικά, θα είμαι εκεί. 353 00:22:53,831 --> 00:22:55,124 [γέλια] 354 00:22:55,208 --> 00:22:57,210 [Ο Ντονγκ-βόν γρυλίζει παιχνιδιάρικα] 355 00:22:57,293 --> 00:22:59,754 Αυτό είναι χονδροειδές. Τηλεφώνησες στον Kyeong-do, Jeong-min; 356 00:22:59,837 --> 00:23:01,798 το έκανα. Είναι σε δείπνο ομάδας. 357 00:23:01,881 --> 00:23:05,259 Τι στο καλό; Και περιμένατε μέχρι τώρα να το αναφέρετε; 358 00:23:05,343 --> 00:23:07,512 Δεν πίστευα ότι θα ήταν μεγάλη υπόθεση. 359 00:23:07,595 --> 00:23:10,139 -Δεν ήταν αυτό που έλεγα. -Γεια, το φαγητό είναι ακόμα καλό. 360 00:23:10,223 --> 00:23:12,642 Μπορούμε να το μοιραστούμε ακόμα κι αν δεν είναι εδώ, είμαστε χάος, σωστά; 361 00:23:12,725 --> 00:23:15,853 Επίσης δεν μιλούσα για αυτό. τι λες; 362 00:23:16,521 --> 00:23:17,855 Παιδιά. 363 00:23:18,689 --> 00:23:22,235 Αν συνεχίσουμε να το συζητάμε, τότε το φαγητό θα είναι κρύο. 364 00:23:22,318 --> 00:23:24,695 Δεν θέλουμε αυτό το νόστιμο κοτόπουλο να πάει χαμένος. 365 00:23:24,779 --> 00:23:27,156 -[κουμπώνει τα δάχτυλα] Καλό σημείο. -[Ο Σε-γιόνγκ αναστενάζει] 366 00:23:27,865 --> 00:23:30,576 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. Ας φάμε. 367 00:23:30,660 --> 00:23:33,788 -Εντάξει, ώρα για φαγητό. -[Se-yeong] Απολαύστε. 368 00:23:33,871 --> 00:23:36,332 Πώς και μόνο καταλαβαίνεις τι λέει ο Ji-woo; 369 00:23:36,415 --> 00:23:39,418 -[ψιθυρίζει] Μην το αμφισβητείς... -Dong-won, είναι πολύ πικάντικο για σένα; 370 00:23:39,502 --> 00:23:40,962 -[Dong-won] Όχι. -[Τζι-γου] Ουάου. 371 00:23:41,045 --> 00:23:43,923 Μπορείτε να φάτε πικάντικο φαγητό, και έχουν καλύτερο ποσοστό συμμετοχής 372 00:23:44,006 --> 00:23:45,299 παρά ο θείος Kyeong-do. 373 00:23:45,383 --> 00:23:47,677 -Θα γίνεις καλός άνθρωπος. -Ναι. 374 00:23:47,760 --> 00:23:48,761 [όλα γελάνε] 375 00:23:49,512 --> 00:23:50,805 Εντάξει. 376 00:23:50,888 --> 00:23:52,557 [ψιθυρίζει] Ούτε λέξη, εντάξει; Ούτε λέξη. 377 00:23:52,640 --> 00:23:54,517 [Se-yeong] Ναι. Απλά σκάσε και φάε. 378 00:23:54,600 --> 00:23:56,561 -Α, τρως πολύ. -[Se-yeong] Ιησούς. 379 00:23:56,644 --> 00:23:59,730 -Πάρε το τύμπανο και πήγαινε «κελάηδισμα, τσιτσιράκι». -[Γελάει ο Ντονγκ] 380 00:23:59,814 --> 00:24:03,234 -[Jeong-min] Τα λέμε. Αντίο. -[Γου-σικ] Προσέξτε να έρθετε στο σπίτι. Καλά; 381 00:24:03,317 --> 00:24:04,443 Ω, εντάξει. 382 00:24:04,527 --> 00:24:06,654 -Ω, γεια, ανυπομονώ. -Μπες μέσα. Είμαι καλά. 383 00:24:06,737 --> 00:24:08,322 -Πήγαινε πάλι μέσα. -Εντάξει... 384 00:24:08,406 --> 00:24:09,574 -Αντίο. -Αντίο! 385 00:24:09,657 --> 00:24:11,450 [Woo-sik] Οδηγήστε με ασφάλεια. Ναι. Αντίο! 386 00:24:25,798 --> 00:24:27,800 [παίζει απαλή μουσική] 387 00:24:52,074 --> 00:24:54,076 Έστειλα κάποια χρήματα στον λογαριασμό σου. 388 00:24:55,411 --> 00:24:57,413 -Συγνώμη; - Αρκετά, επίσης. 389 00:24:58,456 --> 00:25:00,708 Θα σου είναι αρκετό να ζήσει κάπου ένα χρόνο. 390 00:25:00,791 --> 00:25:02,376 Πού θα πήγαινα; 391 00:25:02,460 --> 00:25:06,881 Σχεδιάζατε να πάτε στο πανεπιστήμιο στο Σικάγο κάποια στιγμή. Πήγαινε εκεί. 392 00:25:07,548 --> 00:25:09,967 Θα ήταν ωραίο αν σας είχε στείλει η εταιρεία σας. 393 00:25:10,551 --> 00:25:13,179 Αλλά οι γονείς σου σε στέλνουν είναι και κάτι ιδιαίτερο. 394 00:25:15,848 --> 00:25:18,351 Τι είσαι... Τόσο από το μπλε. 395 00:25:18,434 --> 00:25:19,644 [σούγκριζα] 396 00:25:19,727 --> 00:25:22,772 Περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου στη δουλειά, ακόμα και χωρίς καμία σχέση. 397 00:25:22,855 --> 00:25:24,857 Και όταν είσαι σπίτι, δεν τρως καλα. 398 00:25:25,650 --> 00:25:27,735 Μπορείς να το πεις ειλικρινά ζωή; 399 00:25:27,818 --> 00:25:30,947 -Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. -Πότε θα σταματήσεις να ξεκουραστείς; 400 00:25:31,030 --> 00:25:32,490 Όχι μέσω της νοσηλείας μου. 401 00:25:32,573 --> 00:25:35,201 Ανοίξαμε το πλυντήριο, ήσουν πάντα εδώ για να μας βοηθήσεις. 402 00:25:35,826 --> 00:25:38,079 Δεν ξεκουράστηκες ποτέ, και το χρειάζεσαι. 403 00:25:39,080 --> 00:25:40,581 Σας δίνουμε διακοπές. 404 00:25:40,665 --> 00:25:42,541 Πάρτε ένα χρόνο άδεια για να εξερευνήσετε. 405 00:25:43,167 --> 00:25:45,503 Απλά πήγαινε κάπου. Κάπου που δεν έχεις πάει ποτέ. 406 00:25:46,212 --> 00:25:49,548 Είτε μελετήστε είτε απλώς διασκεδάστε, είναι στο χέρι σου. Απλά ξεκουραστείτε. 407 00:25:53,469 --> 00:25:54,929 [εκπνέει] 408 00:25:59,767 --> 00:26:01,811 Θα το σκεφτώ. 409 00:26:03,646 --> 00:26:07,066 Και έχω δικά μου χρήματα. Γιατί να μου δώσεις χρήματα για τα οποία δούλεψες σκληρά; 410 00:26:07,149 --> 00:26:08,317 Απλά πάρε το. 411 00:26:09,151 --> 00:26:10,987 Είσαι το ένα πράγμα ξοδεύουμε χρήματα. 412 00:26:14,782 --> 00:26:15,783 Αγαπημένη. 413 00:26:19,203 --> 00:26:20,371 Είσαι πραγματικά καλά; 414 00:26:23,833 --> 00:26:25,793 Υπάρχουν δυστυχώς ακόμα βίντεο 415 00:26:25,876 --> 00:26:28,587 που έκαναν κύκλους κουτσομπολεύοντας και για τους δυο σας. 416 00:26:29,547 --> 00:26:32,466 Την αποφεύγεις γιατί φοβάσαι τις αντιδράσεις. 417 00:26:33,426 --> 00:26:35,720 Είστε αχώριστοι οι δυο σας. Μπορείς πραγματικά... 418 00:26:37,596 --> 00:26:38,848 να πάω χωρίς αυτήν; 419 00:26:41,475 --> 00:26:43,728 [Χαν-σου] Έτσι μπορώ επιτέλους να κοιμηθώ το βράδυ. 420 00:26:43,811 --> 00:26:45,646 Σε παρακαλώ, γιε μου, σε παρακαλώ. 421 00:26:46,355 --> 00:26:47,773 Άσε με να σου γίνω γονιός. 422 00:26:47,857 --> 00:26:49,859 [παίζει απαλή μουσική] 423 00:27:08,044 --> 00:27:09,211 Ορίστε, πάρτε ένα. 424 00:27:09,754 --> 00:27:11,547 Ω, όχι. [γέλια] 425 00:27:11,630 --> 00:27:13,632 [όλα γελάνε] 426 00:27:13,716 --> 00:27:15,718 [αδιάκριτη φλυαρία] 427 00:27:38,282 --> 00:27:39,283 [ειπνέει απότομα] 428 00:28:04,934 --> 00:28:07,478 Ήμουν κάπως φοβισμένος όταν ήθελες να με συναντήσεις εδώ. 429 00:28:07,561 --> 00:28:09,772 Εδώ είναι που ούρλιαξες σχετικά με την παραίτηση, θυμάσαι; 430 00:28:09,855 --> 00:28:11,357 Λοιπόν, έχω ωριμάσει. 431 00:28:13,859 --> 00:28:14,902 Η μαμά και ο μπαμπάς σου. 432 00:28:15,444 --> 00:28:16,654 Αυτό ήταν ωραίο από αυτούς. 433 00:28:19,615 --> 00:28:22,368 Αν θα φύγεις για ένα χρόνο, Θα το επιτρέψω. 434 00:28:22,451 --> 00:28:23,702 Μόνο αν επιστρέψεις. 435 00:28:25,079 --> 00:28:26,122 Αυτό σημαίνει πολλά. 436 00:28:26,205 --> 00:28:27,206 Καλέ Κύριε. 437 00:28:28,207 --> 00:28:31,085 -Όλα αυτά για ένα κορίτσι. Γιατί μένω single. -[τουτς] 438 00:28:31,877 --> 00:28:34,130 Είναι καλύτερα να έχεις αγαπήσει και να χάσεις παρά ποτέ. 439 00:28:34,213 --> 00:28:37,842 Βλέπεις, έπρεπε να είχες βγει μαζί μου. Αυτό παίρνετε. 440 00:28:37,925 --> 00:28:39,885 [αναστεναγμοί] Ναι, εδώ πάμε. 441 00:28:42,263 --> 00:28:43,264 [βουίζει το κινητό] 442 00:28:48,060 --> 00:28:51,313 [αναπνέει βαριά] 443 00:29:00,781 --> 00:29:02,992 [Kyeong-do] Κάτω για μεσημεριανό γεύμα; Θα σε συναντήσω κοντά στο JARIM. 444 00:29:03,075 --> 00:29:04,285 Ε; 445 00:29:06,787 --> 00:29:08,289 Σχετικά με την ώρα. 446 00:29:13,752 --> 00:29:14,920 Παίρνω άδεια. 447 00:29:17,381 --> 00:29:19,508 Περίμενε, από τη δουλειά; 448 00:29:20,551 --> 00:29:21,635 Χρειάζομαι μόνο λίγο... 449 00:29:22,386 --> 00:29:23,554 ρεπό. 450 00:29:26,932 --> 00:29:27,975 Ω. 451 00:29:31,061 --> 00:29:33,814 Τι θα κάνεις τώρα που είσαι ελεύθερος; 452 00:29:35,441 --> 00:29:37,193 Οι γονείς μου μου έδωσαν χρήματα 453 00:29:38,194 --> 00:29:39,445 να πάω διακοπές... 454 00:29:39,528 --> 00:29:41,155 [κάνει κλικ στη γλώσσα] ...για ένα χρόνο. 455 00:29:45,784 --> 00:29:46,785 Ω. 456 00:29:49,914 --> 00:29:51,290 Και που θα πας; 457 00:29:53,375 --> 00:29:54,376 Μμμ... 458 00:29:58,380 --> 00:30:02,051 Έχω έναν συνάδελφο στην Κούβα, οπότε... [χτυπά τα χείλη, εισπνέει] 459 00:30:02,134 --> 00:30:04,678 Σκέφτομαι να ξεκινήσω από εκεί να την επισκεφτεί. 460 00:30:10,226 --> 00:30:11,685 Βλέπω... [γελάει αμήχανα] 461 00:30:12,645 --> 00:30:14,063 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 462 00:30:16,232 --> 00:30:17,233 εχεις δικιο. 463 00:30:20,152 --> 00:30:21,153 Αρκετά μακριά. 464 00:30:25,407 --> 00:30:27,409 [παίζει απαλή μουσική] 465 00:30:28,786 --> 00:30:29,870 Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 466 00:30:30,371 --> 00:30:32,331 Χρειάζεσαι να σου στείλω κάποια χρήματα; 467 00:30:34,542 --> 00:30:36,377 [γέλια] 468 00:30:51,809 --> 00:30:53,978 Δώσε μου ένα heads-up εκ των προτέρων. 469 00:30:55,062 --> 00:30:56,105 Ενημερώστε με... 470 00:30:58,357 --> 00:30:59,650 όταν θα πας. 471 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 Καλά. 472 00:31:04,780 --> 00:31:06,782 [η απαλή μουσική συνεχίζει να παίζει] 473 00:31:52,077 --> 00:31:54,079 [η μουσική σβήνει, σταματά] 474 00:32:01,629 --> 00:32:02,630 [αναστεναγμοί] 475 00:32:03,839 --> 00:32:06,216 {\ an8}Μην έχουν κάτι άλλο να μιλήσουμε για; 476 00:32:06,759 --> 00:32:08,802 Τίποτα άλλο δεν τους αξίζει ειδήσεων; 477 00:32:08,886 --> 00:32:10,137 [αναστεναγμοί] 478 00:32:17,269 --> 00:32:18,771 Μπορείτε να κοιμηθείτε στην πτήση. 479 00:32:19,563 --> 00:32:21,065 -Μμμ-χμμ. -[γέλια] 480 00:32:22,191 --> 00:32:25,903 Σχεδίαζα να απογειωθώ με τις αποσκευές σου, αλλά τα έλεγξες όλα. 481 00:32:28,072 --> 00:32:31,158 Ναι, το σκέφτηκα μπορεί να θέλετε απόσβεση. 482 00:32:31,241 --> 00:32:32,242 [γέλια] 483 00:32:35,996 --> 00:32:37,581 Φροντίστε καλύτερα να τρώτε πολύ. 484 00:32:38,248 --> 00:32:39,708 Θα είσαι καλά; 485 00:32:41,794 --> 00:32:43,128 Α, θα είμαι καλά. 486 00:32:44,338 --> 00:32:47,341 Δεν έκλαψα όταν μου το είπες έφευγες ή και μετά. 487 00:32:51,303 --> 00:32:54,056 [γέλια] Να ανησυχείς για τον εαυτό σου. Καλή πτήση. 488 00:32:57,893 --> 00:32:58,894 Καλά. 489 00:33:00,854 --> 00:33:01,855 Λοιπόν, τα λέμε. 490 00:33:02,606 --> 00:33:04,024 Προχωρώ. Φύγε από εδώ. 491 00:33:05,067 --> 00:33:07,069 [παίζει απαλή μουσική] 492 00:33:09,113 --> 00:33:10,114 Συνεχίστε. 493 00:33:32,970 --> 00:33:34,513 [δυνατά] Συνεχίστε! Προχωρώ! 494 00:34:19,725 --> 00:34:20,726 [λυγμοί] 495 00:34:24,521 --> 00:34:26,523 [κλαψίματα] 496 00:34:41,163 --> 00:34:43,165 [λυγμοί] 497 00:34:52,841 --> 00:34:54,843 [η μουσική σβήνει, σταματά] 498 00:35:01,016 --> 00:35:03,936 {\ an8}1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 499 00:35:05,187 --> 00:35:08,357 Είμαι περήφανος που ανακοινώνω Η σεζόν Bellinme S/S είναι έτοιμη. 500 00:35:08,440 --> 00:35:11,735 Χάρη στον σχεδιαστή Lucas, Η Bellinme μπορεί επιτέλους 501 00:35:11,819 --> 00:35:15,864 έχει την εορταστική του εμφάνιση σε επίδειξη μόδας πασαρέλες στις αρχές του επόμενου έτους στο Παρίσι. 502 00:35:15,948 --> 00:35:17,241 [όλα χειροκροτούν] 503 00:35:20,369 --> 00:35:22,287 Και χαίρομαι πολύ να αναφέρω... 504 00:35:22,371 --> 00:35:25,082 MANZAAR, η μάρκα ανδρικών ενδυμάτων, βελτιώνεται σταθερά. 505 00:35:25,165 --> 00:35:27,709 Σαν τον άσωτο, δύστροπο γιο, επιστρέφοντας επιτέλους σπίτι. 506 00:35:27,793 --> 00:35:29,795 [όλα γελάνε] 507 00:35:30,671 --> 00:35:33,048 Ακολουθεί το λανσάρισμα της νέας μάρκας SPA. 508 00:35:33,131 --> 00:35:36,468 Πετάω στα κεντρικά γραφεία στην Ισπανία για την παρακολούθηση των εργασιών εκεί. 509 00:35:37,135 --> 00:35:38,428 Για μάρκες μεσαίου προϋπολογισμού, 510 00:35:38,512 --> 00:35:41,014 μόνο θέλω χρησιμοποιούνται υψηλής ποιότητας υφάσματα. 511 00:35:41,098 --> 00:35:43,642 Οι περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν στεγνωτήρια που καταστρέφουν τα ρούχα. 512 00:35:43,725 --> 00:35:46,436 Ακριβώς επειδή έχει χαμηλή τιμή δεν σημαίνει ότι είναι και χαμηλής ποιότητας. 513 00:35:46,520 --> 00:35:51,024 Μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι τα ρούχα μας είναι πιο ανθεκτικά ξεκινώντας με υπέροχο ύφασμα. 514 00:35:51,108 --> 00:35:53,110 [παίζει ευχάριστη μουσική] 515 00:35:53,735 --> 00:35:54,945 Επόμενο είναι... 516 00:35:55,696 --> 00:35:56,697 Χμμ... 517 00:35:57,990 --> 00:35:59,867 Ο Kyeong-do μοιάζει να διασκεδάζει. 518 00:36:00,868 --> 00:36:03,495 [Nam-sook] Πώς μπορεί να διασκεδάζει όταν είναι μακριά μας; 519 00:36:05,831 --> 00:36:07,416 Λοιπόν, ποιος ήταν ο τελευταίος σταθμός του; 520 00:36:08,792 --> 00:36:11,837 Το τελευταίο που άκουσα από αυτόν ήταν το Χοκάιντο. 521 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 Κάπου εκεί στην Ιαπωνία. 522 00:36:14,131 --> 00:36:16,383 [Αναστενάζει] Α, έλα. 523 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 Έχει ξεκάθαρα μια υπέροχη στιγμή εκεί έξω. 524 00:36:18,677 --> 00:36:20,929 Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να φύγει. Είναι πάνω σου. 525 00:36:21,847 --> 00:36:23,891 Του αξίζει επιτέλους να διασκεδάσει. 526 00:36:24,391 --> 00:36:25,976 Έπρεπε να μεγαλώσει πολύ γρήγορα. 527 00:36:26,935 --> 00:36:30,772 Εκπληκτική επιτυχία. Γι' αυτό υπάρχει σύγκρουση ανάμεσα σε μητέρες και κόρες. 528 00:36:30,856 --> 00:36:31,940 Λυπάσαι τους γιους σου. 529 00:36:33,150 --> 00:36:35,485 Τι σημαίνει η αναφορά "πεθερικά" έχει να κάνει με τίποτα; 530 00:36:36,737 --> 00:36:38,780 Ήλπιζα να ήμασταν πεθερικά, αλλά... 531 00:36:38,864 --> 00:36:42,451 Μητέρα, όταν το σκέφτεσαι πραγματικά, είμαστε σαν πεθερικά εκτός γάμου. 532 00:36:42,534 --> 00:36:45,412 -[ρουθουνίζει] -[γέλια] Ο πατέρας το καταλαβαίνει. 533 00:36:45,495 --> 00:36:47,205 [γελάνε και οι δύο] 534 00:36:47,289 --> 00:36:50,542 Λοιπόν, γιατί δεν τον φωνάζεις μόνος σου, αν είσαι πραγματικά τόσο ενοχλημένος. 535 00:36:50,626 --> 00:36:52,002 Γιατί με ρωτάς για αυτόν; 536 00:36:52,085 --> 00:36:54,630 Προτιμώ να σε ρωτήσω. 537 00:36:54,713 --> 00:36:56,673 Σαν να μην μου φτάνουν. 538 00:36:57,966 --> 00:37:01,261 Βλέπετε, παίζω το μεγάλο παιχνίδι και να είσαι υπομονετικός. 539 00:37:01,345 --> 00:37:04,056 Ναι, σίγουρα. Θα μπορούσα να του τηλεφωνήσω και να δεις τι κάνει. 540 00:37:05,140 --> 00:37:07,726 Αλλά προσπαθώ σκληρά να δείξω κάποια αυτοσυγκράτηση και να μην τον φωνάξω, 541 00:37:07,809 --> 00:37:09,269 για να μην του το κάνω πιο δύσκολο. 542 00:37:10,729 --> 00:37:12,105 Τι θα έκανε δύσκολο; 543 00:37:15,484 --> 00:37:17,235 Α, κανένας λόγος. 544 00:37:20,322 --> 00:37:22,449 Τι ελπίζετε να κάνετε τον επόμενο χρόνο; 545 00:37:23,575 --> 00:37:25,369 Για να ξεκουραστείτε, να προλάβετε τον ύπνο; 546 00:37:25,452 --> 00:37:28,246 Ίσως δείτε κάποια αξιοθέατα; Να επιστρέψω στο σχολείο; 547 00:37:28,330 --> 00:37:30,499 Ή δεν ξέρω, κάτι τέτοιο; 548 00:37:31,959 --> 00:37:34,544 [ειπνέει απότομα] Μμμ... 549 00:37:39,675 --> 00:37:40,926 Όποτε σε βλέπω... 550 00:37:46,848 --> 00:37:48,600 Θέλω να χαρώ που σε βλέπω. 551 00:37:53,188 --> 00:37:54,606 [γέλια] Δεν το καταλαβαίνω. 552 00:37:55,774 --> 00:37:57,067 Τι σημαίνει αυτό; 553 00:37:59,945 --> 00:38:00,946 Μόνο αυτό... 554 00:38:02,531 --> 00:38:04,574 Εύχομαι κάθε φορά που σε έβλεπα... 555 00:38:09,079 --> 00:38:10,372 Θα μπορούσα να πω, 556 00:38:13,041 --> 00:38:14,334 «Χαίρομαι που σε βλέπω». 557 00:38:17,004 --> 00:38:18,005 [χλευάζει] 558 00:38:20,882 --> 00:38:22,884 [παίζει ζοφερή μουσική] 559 00:38:42,070 --> 00:38:44,072 [Η Nam-sook αναπνέει βαριά] 560 00:38:56,168 --> 00:38:58,879 Τα-ντα! [γελάει] 561 00:39:06,511 --> 00:39:07,596 Τι κάνεις; 562 00:39:08,889 --> 00:39:11,224 Ο φίλος μου είπε ότι μπορώ να το δοκιμάσω. 563 00:39:11,308 --> 00:39:14,019 -Και ποιο θα ήταν το νόημα; -Είναι πρακτική. 564 00:39:15,103 --> 00:39:16,104 Γιατί; 565 00:39:16,605 --> 00:39:18,482 Παντρεύεσαι άλλη κοπέλα ή τι; 566 00:39:18,565 --> 00:39:20,400 -Τι; -[γέλια] 567 00:39:20,484 --> 00:39:23,070 Όχι, αλλά δεν είναι σαν να θα παντρευτούμε σύντομα. 568 00:39:23,153 --> 00:39:24,613 [Τζι-γου] Ω, αυτό είναι όμορφο. 569 00:39:27,616 --> 00:39:29,618 [παίζει ευχάριστη μουσική] 570 00:39:32,079 --> 00:39:33,955 Τα-ντα! 571 00:39:35,207 --> 00:39:39,002 [γελώντας] Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 572 00:39:39,920 --> 00:39:41,755 Ε... Ω. 573 00:39:43,256 --> 00:39:44,716 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! Βιασύνη! 574 00:39:44,800 --> 00:39:46,301 -[κλικ κλείστρου κάμερας] -[γέλια] 575 00:39:46,384 --> 00:39:49,429 Τι συμβαίνει με το περίεργο χαμόγελο, ε; [γέλια] 576 00:39:50,597 --> 00:39:51,681 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 577 00:39:51,765 --> 00:39:53,767 - Ένα, δύο, τρία. -Δικαίωμα. 578 00:39:53,850 --> 00:39:55,185 [κλικ κλείστρου κάμερας] 579 00:39:55,268 --> 00:39:58,396 -Ω, κορίτσι, φαίνεσαι όμορφη. -[γέλια] 580 00:39:58,480 --> 00:40:00,732 -[γυναίκα] θα βγάλω μια φωτογραφία. -Θα ήταν φοβερό. 581 00:40:00,816 --> 00:40:01,900 Καλά. 582 00:40:01,983 --> 00:40:03,527 -Χαμόγελο. -Μμμ-χμμ. 583 00:40:03,610 --> 00:40:04,736 Ετοιμος; 584 00:40:04,820 --> 00:40:07,405 - Ένα, δύο, τρία. -[κλικ κλείστρου κάμερας] 585 00:40:07,489 --> 00:40:08,824 - Θέλετε ένα ακόμα; -Ω. 586 00:40:11,201 --> 00:40:12,577 [γυναίκα] Εντάξει. Χαμόγελο. 587 00:40:12,661 --> 00:40:15,831 [Ji-woo] Αυτή η φωτογραφία που τραβήξαμε πριν από μερικά χρόνια εμφανίστηκε στο τηλέφωνό μου. 588 00:40:19,167 --> 00:40:20,335 Δεν είναι χαριτωμένο; 589 00:40:21,086 --> 00:40:24,131 [ειπνέει απότομα] Να το κρεμάσω κάπου στον τοίχο; 590 00:40:24,214 --> 00:40:25,340 Ή μήπως να εκτυπώσετε περισσότερα; 591 00:40:25,924 --> 00:40:28,301 Θα πρέπει να πάρω φαρμακευτική αγωγή για την αρτηριακή πίεση. 592 00:40:28,385 --> 00:40:30,887 Η αρτηριακή μου πίεση θα πήγαινε μέσα από την οροφή αν είναι εδώ. 593 00:40:30,971 --> 00:40:34,850 Οτιδήποτε. Αυτό είναι το όνειρό σου σε αυτή τη φωτογραφία. Γιατί θα ανέβαζε την αρτηριακή σας πίεση; 594 00:40:43,483 --> 00:40:44,901 Θα το αφήσω εδώ για σένα. 595 00:40:47,529 --> 00:40:50,991 -Πατέρα, θα σε δω αργότερα. -Θα πρέπει να μείνετε για δείπνο. 596 00:40:51,074 --> 00:40:53,285 -Α, να το κάνω; -Τι λες; 597 00:40:53,368 --> 00:40:55,412 Δηλαδή, μόλις φάγαμε. Έχει δουλειά να κάνει. 598 00:40:55,495 --> 00:40:57,914 Α, μην προσποιείσαι δεν αγαπάς όταν μπαίνω μέσα. 599 00:40:57,998 --> 00:41:00,458 -[Γέλια] Τα λέμε αργότερα. -Φύγε από εδώ. 600 00:41:00,542 --> 00:41:02,919 -Τα λέμε, μητέρα. [γελάει] -[Ο Χαν-Σου γελάει] 601 00:41:11,386 --> 00:41:12,512 [Nam-sook] Είμαι χαρούμενος. 602 00:41:12,596 --> 00:41:15,140 Τουλάχιστον ήταν με τον Kyeong-do την πρώτη φορά που φόρεσε ένα. 603 00:41:16,474 --> 00:41:18,059 Γιατί δεν του στέλνεις μήνυμα αυτή τη φωτογραφία; 604 00:41:18,143 --> 00:41:20,562 Δεν το κάνω αυτό. Δεν θέλω να ενοχλήσω το παιδί. 605 00:41:25,942 --> 00:41:28,445 Η παράσταση μόλις τελείωσε. Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά; 606 00:41:28,528 --> 00:41:31,239 Γιατί έχω καλό προαίσθημα σχετικά με αυτό. 607 00:41:31,323 --> 00:41:33,575 -Τι εννοείς; -Το σενάριο είναι καλό. 608 00:41:34,326 --> 00:41:36,536 Και το μπλοκάρισμα είναι εξαιρετικά απλό. Είναι σαν... 609 00:41:37,329 --> 00:41:38,955 Απλά καλές δονήσεις εκεί, ξέρεις; 610 00:41:39,581 --> 00:41:40,749 -Γλυκός. -Δικαίωμα; 611 00:41:40,832 --> 00:41:42,167 -Δικαίωμα. -Δικαίωμα. 612 00:41:43,418 --> 00:41:44,544 -Εβίβα. -[γέλια] 613 00:41:48,298 --> 00:41:49,883 Πόσο καιρό έχει φύγει ο Kyeong-do; 614 00:41:49,966 --> 00:41:52,552 -Ναι, πέρασε ένας χρόνος. -Ακόμα περιπλανιέσαι άσκοπα; 615 00:41:52,636 --> 00:41:53,887 Ο Kyeong-do έκανε το σωστό. 616 00:41:53,970 --> 00:41:56,348 Το Ji-woo και το Kyeong-do δεν πρέπει να είναι στο ίδιο ημισφαίριο. 617 00:41:56,431 --> 00:41:59,559 Λες και αυτό θα έκανε τη διαφορά. Η απόσταση δεν θα τον κάνει να την ξεχάσει. 618 00:41:59,643 --> 00:42:00,727 [τους] 619 00:42:00,810 --> 00:42:03,271 -Κι αν δεν επιστρέψει ποτέ; -Θες να πάω να τον κυνηγήσω; 620 00:42:03,355 --> 00:42:05,649 -Ναι, πήγαινε να τον κυνηγήσεις. -[γέλια] 621 00:42:05,732 --> 00:42:06,733 [Jeong-min] Jeez. 622 00:42:09,402 --> 00:42:10,862 Πού νομίζεις ότι είναι τώρα; 623 00:42:12,405 --> 00:42:13,615 Δεν ξέρω, αλλά μου λείπει. 624 00:42:16,701 --> 00:42:18,703 [ηχεί η καμπάνα] 625 00:42:25,752 --> 00:42:27,796 Γειά σου; Είσαι, Νέλλυ; 626 00:42:27,879 --> 00:42:29,464 Ευχαριστώ που ήρθατε να με πάρετε. 627 00:42:29,547 --> 00:42:32,425 Ορκίζομαι, έκανα κύκλους εδώ γύρω, περίπου δύο φορές; 628 00:42:32,509 --> 00:42:35,720 [γέλια] Είναι μια χαρά. Έκανα το ίδιο πράγμα τρεις φορές στην αρχή. 629 00:42:35,804 --> 00:42:37,889 -[Η Νέλι γελάει] -[ειπνέει] Άσε με να πάρω την τσάντα σου. 630 00:42:37,973 --> 00:42:40,183 -Δεν χρειάζεται. -Ε... 631 00:42:40,267 --> 00:42:42,936 Απλά ανεβείτε αυτά τα σκαλιά. Είναι λίγο ψηλά. 632 00:42:43,687 --> 00:42:44,938 -[Νέλι] Ευχαριστώ. -Ναι. 633 00:42:47,232 --> 00:42:49,317 -Εντάξει, πάμε. -[Η Νέλι γελάει] 634 00:42:49,985 --> 00:42:53,196 Στην πραγματικότητα, είναι η πρώτη μου φορά στη Μάλαγα. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 635 00:42:53,280 --> 00:42:54,948 -[Kyeong-do] Α, αλήθεια; -Ναι. 636 00:42:59,077 --> 00:43:00,120 Έλα μέσα. 637 00:43:00,912 --> 00:43:02,914 Α... Ναι. 638 00:43:03,498 --> 00:43:05,500 Εδώ είναι το σαλόνι. 639 00:43:05,583 --> 00:43:08,295 Και αυτά τα ποτά είναι δωρεάν, βοήθησε λοιπόν τον εαυτό σου. 640 00:43:08,378 --> 00:43:10,839 Και μετά, αυτό είναι το κλειδί του δωματίου. 641 00:43:11,339 --> 00:43:13,425 Έτσι το δωμάτιό σας είναι έτσι. 642 00:43:13,508 --> 00:43:15,510 [παίζει ευχάριστη μουσική] 643 00:44:39,010 --> 00:44:40,136 [χτυπά το κουδούνι] 644 00:44:57,946 --> 00:44:58,863 Ω! 645 00:44:58,947 --> 00:45:01,199 Αυτό το εστιατόριο πρότεινες rocked, φίλε. 646 00:45:01,282 --> 00:45:02,617 Α, αλήθεια; [γέλια] 647 00:45:02,700 --> 00:45:04,744 -Το τηγανητό ψάρι είναι καταπληκτικό, σωστά; -Ναι. 648 00:45:04,828 --> 00:45:06,579 Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε να χτυπάμε πίσω το κρασί. 649 00:45:06,663 --> 00:45:08,289 -Είναι εντελώς χαμένος. -Λέτε εσείς. 650 00:45:08,373 --> 00:45:10,375 [γέλια] Εντάξει, καλό βράδυ. 651 00:45:10,458 --> 00:45:11,835 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 652 00:45:20,510 --> 00:45:22,512 [η μουσική σβήνει, σταματά] 653 00:45:22,595 --> 00:45:23,596 [αναστενάζει απαλά] 654 00:45:29,519 --> 00:45:30,520 [εκπνέει] 655 00:45:51,040 --> 00:45:52,542 Γιατί με κάλεσες εδώ; 656 00:45:53,543 --> 00:45:55,753 Ο Ro-a έχει πολύ χρόνο άδεια από το σχολείο. 657 00:45:55,837 --> 00:45:57,964 Έτσι μοιάζει Θα είμαι εκεί για λίγο. 658 00:45:58,840 --> 00:46:01,718 Μετά τη Βαρκελώνη, θα πρέπει να έρθετε μαζί μας στη Νέα Υόρκη, ξέρεις; 659 00:46:01,801 --> 00:46:03,970 -Μμμ... -Λέει ότι της λείπει η θεία της. 660 00:46:04,471 --> 00:46:07,724 Θα σου αφήσω λίγο χρόνο ως μητέρα και κόρη. [γέλια] 661 00:46:08,391 --> 00:46:09,392 [εκπνέει βαριά] 662 00:46:10,602 --> 00:46:11,603 [τους] 663 00:46:13,354 --> 00:46:14,522 {\ an8}[Ji-yeon] Εδώ. 664 00:46:14,606 --> 00:46:15,523 Τι είναι αυτό; 665 00:46:15,607 --> 00:46:18,860 Σκέφτηκα ότι θα πας επαγγελματικό ταξίδι, γιατί να μην το κάνεις με στυλ; 666 00:46:18,943 --> 00:46:20,695 Ωχ... 667 00:46:22,405 --> 00:46:23,823 Ας δούμε. 668 00:46:32,499 --> 00:46:36,127 [γελάει απαλά] Ω, ουάου. Ji-yeon αυτό είναι τόσο ωραίο! 669 00:46:36,211 --> 00:46:37,629 [γκρίνια] Ελάτε μαζί μας. 670 00:46:37,712 --> 00:46:40,215 Ελάτε να κάνουμε παρέα στη Νέα Υόρκη με την αδερφή σου και την ανιψιά σου. 671 00:46:40,298 --> 00:46:41,925 -Παρακαλώ; -Οχι. [γέλια] 672 00:46:43,343 --> 00:46:45,595 Θα το φορέσω παντού. Είναι απλά τόσο όμορφο. 673 00:46:46,095 --> 00:46:47,722 Αλλά δεν θα ήξερες να το διαλέξεις. 674 00:46:47,805 --> 00:46:48,932 -Είσαι απρόσκλητος. -Ποιος έκανε; 675 00:46:49,015 --> 00:46:50,391 -ΠΟΥ; -Δεν σε θέλω εκεί. 676 00:46:50,475 --> 00:46:51,559 Ποιος σε βοήθησε σε αυτό; 677 00:46:51,643 --> 00:46:53,478 -Το διάλεξε ο γραμματέας Cha. -[γέλια] 678 00:47:03,112 --> 00:47:05,365 [γέλια] Να ανησυχείς για τον εαυτό σου. Καλή πτήση. 679 00:47:07,867 --> 00:47:08,868 Καλά. 680 00:47:11,037 --> 00:47:12,038 Θα σε δω. 681 00:47:14,999 --> 00:47:16,084 [γυναίκα] Διευθυντής Seo. 682 00:47:17,001 --> 00:47:18,836 -Ω! - Περίμενες πολύ; 683 00:47:18,920 --> 00:47:20,338 Ήταν μόλις ένα λεπτό. 684 00:47:20,421 --> 00:47:21,839 -Να βγούμε έξω; -[γυναίκα] Σίγουρα. 685 00:47:28,680 --> 00:47:31,558 {\ an8}ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ 686 00:47:31,641 --> 00:47:33,643 {\ an8}[παίζει ζωντανή μουσική] 687 00:48:05,049 --> 00:48:07,051 [αδιάκριτη συνομιλία] 688 00:48:24,944 --> 00:48:26,195 Γεια, Ji-yeon. 689 00:48:26,904 --> 00:48:28,281 Διασκεδάζει ο Ro-a; 690 00:48:29,657 --> 00:48:30,658 Αυτό είναι υπέροχο. 691 00:48:32,201 --> 00:48:34,329 Οι υπόλοιποι έχουν ήδη επιστρέψει στο σπίτι. 692 00:48:35,163 --> 00:48:36,164 Μμμ. 693 00:48:37,206 --> 00:48:41,002 Μμμ, κολλάω λίγες μέρες ακόμα, για να χαλαρώσω. 694 00:48:43,296 --> 00:48:45,423 Πηγαίνω παντού. [γέλια] 695 00:48:46,215 --> 00:48:48,843 Θα πετάξω στην Αγγλία και συναντήστε τον Ντάνιελ πριν πάω. 696 00:48:50,178 --> 00:48:53,222 [γέλια] Μπορώ να διασκεδάσω τον εαυτό μου. Το ξέρεις αυτό. 697 00:48:54,390 --> 00:48:56,976 Ναι, φυσικά. Πείτε γεια στον Ro-a για μένα. 698 00:48:58,394 --> 00:48:59,812 Μμμ-χμμ. Κι εσύ. 699 00:49:27,048 --> 00:49:28,966 [παίζει ευχάριστη μουσική] 700 00:49:57,995 --> 00:50:00,957 {\ an8}MÁLAGA 701 00:50:12,927 --> 00:50:15,179 -Που πάτε; -Παλιά πόλη, παρακαλώ. 702 00:51:36,928 --> 00:51:38,930 [η μουσική σβήνει, σταματά] 703 00:51:44,519 --> 00:51:45,812 Εντάξει. Μπορείτε να πάτε τώρα. 704 00:51:45,895 --> 00:51:47,396 Ευχαριστώ φίλε. [γέλια] 705 00:51:47,480 --> 00:51:49,190 ρεπό σήμερα. Τυχερή μου, ε; 706 00:51:49,273 --> 00:51:50,233 Είναι τα γενέθλιά της. 707 00:51:50,316 --> 00:51:54,028 Και η Susanne γκρίνιαζε για το να είσαι μόνος. [γέλια] 708 00:51:54,111 --> 00:51:55,696 Είχες πραγματικά σχέδια πάντως; 709 00:51:55,780 --> 00:51:57,615 - Α, καλή διασκέδαση, αδερφέ. -Ε, ναι. 710 00:51:57,698 --> 00:51:59,575 Ο Χοσέ είπε ότι θα ερχόταν νωρίς, 711 00:51:59,659 --> 00:52:03,037 -Βοηθήστε λοιπόν μέχρι τότε, σωστά; -Εεεε. 712 00:52:03,621 --> 00:52:04,747 Καμία ανησυχία. 713 00:52:09,418 --> 00:52:10,419 [πελάτες] Hola. 714 00:52:11,212 --> 00:52:12,713 Hola, buenas tardes. 715 00:52:24,183 --> 00:52:26,185 [παίζει απαλή μουσική] 716 00:52:56,132 --> 00:52:57,675 Είσαι κάπου εκεί έξω. 717 00:53:02,013 --> 00:53:03,014 Κάπου. 718 00:53:11,606 --> 00:53:13,608 [τα κύματα πιτσιλίζουν] 719 00:53:15,526 --> 00:53:16,944 Όμως, πού; 720 00:53:38,507 --> 00:53:39,508 «Ω. 721 00:53:40,426 --> 00:53:41,552 Είναι ακόμα εδώ. 722 00:53:46,349 --> 00:53:47,350 Χόλα. 723 00:53:47,433 --> 00:53:48,434 Χόλα. 724 00:53:50,645 --> 00:53:52,647 [χτυπά το κουδούνι] 725 00:53:53,898 --> 00:53:55,900 [το κουδούνι χτυπάει πιο δυνατά] 726 00:54:01,864 --> 00:54:03,866 [αργή, ποπ μουσική αναπαραγωγή] 727 00:54:12,917 --> 00:54:13,918 Καλή σου μέρα. 728 00:55:00,881 --> 00:55:01,882 Πώς τα πάτε; 729 00:55:04,468 --> 00:55:05,886 Γιατί είσαι μόνος; 730 00:55:06,721 --> 00:55:08,014 Θα πρέπει να είστε μαζί. 731 00:55:08,764 --> 00:55:10,766 Ω; Θυμάσαι. 732 00:55:11,350 --> 00:55:12,601 Δεν έχουν αλλάξει λίγο. 733 00:55:18,149 --> 00:55:19,150 Δικαίωμα. 734 00:55:20,026 --> 00:55:21,152 Δεν έχουν αλλάξει λίγο. 735 00:55:37,585 --> 00:55:39,587 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ MÁLAGA-COSTA DEL SOL 736 00:55:49,388 --> 00:55:51,390 [η μουσική σβήνει, σταματά] 737 00:56:15,456 --> 00:56:16,999 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 738 00:56:17,083 --> 00:56:18,918 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΖΕΟΝΚ-ΜΙΝ 739 00:56:21,420 --> 00:56:22,421 Τι συμβαίνει; Γεια σου. 740 00:56:26,300 --> 00:56:28,010 Jeong-min, τι είναι, ε; 741 00:56:29,929 --> 00:56:31,931 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 742 00:56:34,183 --> 00:56:35,434 Ω! 743 00:56:35,518 --> 00:56:36,936 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΖΕΟΝΚ-ΜΙΝ 744 00:56:37,812 --> 00:56:38,813 Ρε φίλε. 745 00:56:42,358 --> 00:56:44,360 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 746 00:56:49,907 --> 00:56:51,909 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 747 00:56:59,834 --> 00:57:01,252 [παίζει μελαγχολική μουσική] 748 00:57:01,335 --> 00:57:02,336 [Woo-sik] Kyeong-do. 749 00:57:05,256 --> 00:57:07,466 Είχα πραγματικά ένα καλό συναίσθημα σχετικά με αυτήν την εκπομπή. 750 00:57:10,261 --> 00:57:11,846 Ο αποκλεισμός ήταν εύκολος. 751 00:57:13,139 --> 00:57:15,015 Οι γραμμές ήταν ένα αεράκι για απομνημόνευση. 752 00:57:16,892 --> 00:57:19,812 Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχούσα λίγο αφού ήταν παλιό θέατρο. 753 00:57:21,313 --> 00:57:22,690 Και μετά... 754 00:57:24,441 --> 00:57:25,609 έκανε φωτιά. 755 00:57:25,693 --> 00:57:28,320 ΔΩΜΑΤΙΟ 5 CHA WOO-SIK 756 00:57:28,404 --> 00:57:30,447 (ΑΡΧΙΘΡΗΓΟΣ) ΠΑΡΚ ΣΕ-ΓΕΟΝΓΚ (ΠΑΙΔΙ) ΤΣΑ ΝΤΟΝΓΚ-ΚΕΡΔΙΣ 757 00:57:30,531 --> 00:57:32,491 Βεβαιώθηκα ότι το κοινό βγήκε ασφαλές. 758 00:57:32,575 --> 00:57:34,577 Και πραγματικά ήλπιζα ότι θα τα κατάφερνα επίσης. 759 00:57:37,163 --> 00:57:39,123 Αλλά μετά η είσοδος κατέρρευσε. 760 00:57:41,208 --> 00:57:42,793 Και μετά... [αναστενάζει κουρασμένα] 761 00:57:45,045 --> 00:57:46,297 Λοιπόν... 762 00:57:49,175 --> 00:57:50,968 Δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 763 00:58:05,816 --> 00:58:06,984 Kyeong-do. 764 00:58:08,694 --> 00:58:09,820 Γεια σου. 765 00:58:11,739 --> 00:58:13,741 [λυγμός] 766 00:58:17,536 --> 00:58:19,538 [τρέμει η ανάσα] 767 00:58:45,022 --> 00:58:46,023 [ρουθουνίζει] 768 00:58:51,403 --> 00:58:52,655 [αναστενάζει με απόγνωση] 769 00:58:55,908 --> 00:58:57,618 [τρέμει η ανάσα] 770 00:59:07,419 --> 00:59:08,420 [κλαψίματα] 771 00:59:26,563 --> 00:59:27,648 [ρουθουνίζει] 772 00:59:30,818 --> 00:59:32,820 [λυγμός] 773 00:59:34,989 --> 00:59:36,448 Θεέ μου. 774 00:59:37,241 --> 00:59:38,867 Γιατί; [κλάμα] 775 00:59:43,414 --> 00:59:44,957 Γιατί; [λυγμός] 776 00:59:47,459 --> 00:59:48,752 Σκατά... 777 01:00:18,866 --> 01:00:20,868 [αναπνέοντας βαριά] 778 01:00:24,830 --> 01:00:25,998 Πώς αντέχεις; 779 01:00:29,084 --> 01:00:30,210 τα πάω καλά. 780 01:00:39,553 --> 01:00:41,847 Πού είναι ο Dong-won; Κοιμάται; 781 01:00:41,930 --> 01:00:43,057 [Se-yeong] Mmm-hmm. 782 01:00:45,225 --> 01:00:46,560 [αναστενάζει κουρασμένα] 783 01:00:59,490 --> 01:01:01,742 Μιλώντας με τους γονείς μας πριν τον γάμο... 784 01:01:03,327 --> 01:01:06,080 Ο γέρος μου έλεγε συνέχεια ότι λυπάται... 785 01:01:06,163 --> 01:01:07,956 [χλευάζει] ...που με αναστάτωσε. 786 01:01:10,501 --> 01:01:12,961 Μάλλον επειδή ήξερα είχε θέμα εκεί. 787 01:01:14,505 --> 01:01:16,173 Ξέρεις πόσο δύσκολος μπορεί να είμαι. 788 01:01:18,926 --> 01:01:20,386 Κοιτάζοντας όμως πίσω, 789 01:01:21,512 --> 01:01:23,680 όσο κι αν το σκέφτομαι, 790 01:01:25,557 --> 01:01:26,892 ήταν εύκολο μαζί του. 791 01:01:26,975 --> 01:01:29,019 Δεν τον μίσησα ποτέ. Ούτε λίγο. 792 01:01:32,481 --> 01:01:35,150 Ο Γου-σικ έβαζε πάντα την ευτυχία μου πρώτη. 793 01:01:37,194 --> 01:01:40,489 [ειπνέει βαριά] Τώρα ξέρω γιατί ο μπαμπάς ζήτησε συγγνώμη... 794 01:01:42,074 --> 01:01:43,534 για το Woo-sik. 795 01:01:46,578 --> 01:01:48,455 Αλλά ήσουν πολύ καλός μαζί του. 796 01:01:48,539 --> 01:01:49,790 ήσουν. 797 01:01:50,707 --> 01:01:53,544 Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Woo-sik δεν έβγαζε πολλά μακριά από την υποκριτική του. 798 01:01:54,169 --> 01:01:56,422 Είπε ότι δεν τον έκανες ποτέ νιώθεις άσχημα για αυτό. 799 01:01:57,548 --> 01:02:00,300 [χτυπά τα χείλη] Στην πτήση πάνω, τον σκέφτηκα. 800 01:02:02,428 --> 01:02:05,097 Τώρα επιτέλους κατάφερε να παίξει Περιμένοντας τον Γκοντό. 801 01:02:07,182 --> 01:02:09,309 Σαν ανόητος, αυτό σκέφτηκα. 802 01:02:09,893 --> 01:02:10,894 [γελάει απαλά] 803 01:02:11,603 --> 01:02:13,605 [παίζει ζοφερή μουσική] 804 01:02:49,975 --> 01:02:51,185 [ρουθουνίζει] 805 01:02:51,268 --> 01:02:53,437 ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΦΙΛΟΣ Το LATE CHA WOO-SIK ΞΕΚΟΥΡΑΖΕΤΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ 806 01:03:17,628 --> 01:03:19,046 Πού μένατε; 807 01:03:25,177 --> 01:03:27,179 [η μουσική ξεθωριάζει] 808 01:03:27,262 --> 01:03:29,681 Πήγα στη Μάλαγα σε ένα ταξίδι εργασίας. 809 01:03:31,808 --> 01:03:34,561 Σε ένα επαγγελματικό ταξίδι στη Βαρκελώνη, Το επισκέφτηκα. 810 01:03:36,188 --> 01:03:37,814 Η υπαίθρια αγορά ήταν ακόμα εκεί. 811 01:03:41,652 --> 01:03:42,653 Ji-woo. 812 01:03:47,366 --> 01:03:49,326 Όταν ξέφυγες πριν, 813 01:03:51,787 --> 01:03:53,413 Σκέφτηκα πολύ πώς... 814 01:03:55,249 --> 01:03:56,833 Πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν 815 01:03:57,501 --> 01:03:58,710 και επώδυνο για σένα. 816 01:04:06,426 --> 01:04:07,928 Και όταν έφυγες, 817 01:04:08,011 --> 01:04:10,681 Είμαι σίγουρος ότι μάλλον ένιωσες το ίδιο ακριβώς. 818 01:04:12,683 --> 01:04:15,102 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο και για σένα. 819 01:04:23,026 --> 01:04:24,319 Θα ξαναπάς; 820 01:04:28,282 --> 01:04:30,492 Πρέπει να γυρίσω πίσω. Τα πράγματά μου είναι εκεί. 821 01:04:35,455 --> 01:04:36,456 Πότε θα πας; 822 01:04:37,708 --> 01:04:40,669 Πρέπει να πάρω τον μπαμπά μου σε μια παρακολούθηση με τον γιατρό του. 823 01:04:42,129 --> 01:04:43,130 Μετά από αυτό λοιπόν. 824 01:04:46,425 --> 01:04:47,426 Μμμ. 825 01:04:48,218 --> 01:04:49,219 Πρέπει να πας. 826 01:04:56,143 --> 01:04:58,145 [παίζει μελαγχολική μουσική] 827 01:06:35,492 --> 01:06:36,535 [αναστεναγμοί] 828 01:06:37,452 --> 01:06:38,745 [Kyeong-do] Συνεχίζω να αναρωτιέμαι... 829 01:06:39,579 --> 01:06:41,248 αν είμαι ευγενικός άνθρωπος. 830 01:06:42,207 --> 01:06:43,834 -[το στυλό χτυπάει] -[αναστενάζει ανυπόμονα] 831 01:06:51,216 --> 01:06:56,054 [Kyeong-do] Κάποιος σοφός είπε, «Η ευγένεια έχει τελικά τα όριά της.» 832 01:06:59,766 --> 01:07:01,184 [κουδούνισμα γραμμής] 833 01:07:03,186 --> 01:07:05,439 [αναπνευστικά] Γεια σου, μητέρα, τι ώρα είναι η πτήση του Kyeong-do; 834 01:07:05,981 --> 01:07:07,065 Τι; 835 01:07:10,610 --> 01:07:13,280 Αν θα τον κυνηγούσες, γιατί να περιμένεις μέχρι την τελευταία στιγμή; 836 01:07:13,363 --> 01:07:15,198 Τι θα λέγατε να μιλάτε λιγότερο και να οδηγείτε περισσότερο; 837 01:07:15,282 --> 01:07:17,325 -Σε κατηγορώ αν αργήσω. -Κι αν δεν είσαι; 838 01:07:17,409 --> 01:07:19,077 Όχι πια «θα το κάνουν, δεν το κάνουν». 839 01:07:19,161 --> 01:07:21,580 Αν τον πιάσεις, θα τακτοποιήσεις με αυτόν τον τύπο; 840 01:07:21,663 --> 01:07:24,124 -Απλά οδηγήστε το καταραμένο αυτοκίνητο! -Α, τζίζ. 841 01:07:24,207 --> 01:07:26,084 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 842 01:07:26,668 --> 01:07:29,045 [Kyeong-do] "Αν με κυνηγήσεις μια τελευταία φορά, 843 01:07:29,129 --> 01:07:32,674 με βάση τις αναμνήσεις που έχετε από εμένα... 844 01:07:33,759 --> 01:07:36,261 είναι ευγενικός, θα έμενα." 845 01:07:44,519 --> 01:07:47,022 [Τζι-γου] Γεια, Kyeong-do! [παντελόνι] 846 01:07:50,275 --> 01:07:52,986 [λαχάνιασμα] Kyeong-do, περίμενε. 847 01:07:54,362 --> 01:07:56,531 [λαχάνιασμα] 848 01:08:00,952 --> 01:08:02,329 Μην μπεις σε αυτό το αεροπλάνο. 849 01:08:03,371 --> 01:08:05,248 [αναπνέοντας βαριά] 850 01:08:05,332 --> 01:08:06,625 εγω... 851 01:08:06,708 --> 01:08:08,502 Ειλικρινά δεν με νοιάζει πολύ. 852 01:08:10,212 --> 01:08:12,172 Δεν με νοιάζει τι λένε. 853 01:08:12,839 --> 01:08:15,383 Μπορεί να με πουν μοιχίδα ή ένας απατεώνας. 854 01:08:17,010 --> 01:08:19,429 Δεν είναι αυτό το χειρότερο που συνέβη ποτέ. 855 01:08:20,263 --> 01:08:22,766 Αλλά το να μην σε έχω δίπλα μου θα ήταν. 856 01:08:24,059 --> 01:08:26,061 [παίζει απαλή μουσική] 857 01:08:28,605 --> 01:08:30,565 Είσαι το μόνο άτομο που αγάπησα ποτέ. 858 01:08:32,317 --> 01:08:33,777 Κι όσο έχω εσένα, 859 01:08:33,860 --> 01:08:36,947 Μπορώ να ζήσω με μικρά διαμερίσματα και νεροχύτες γεμάτους λάσπη. 860 01:08:38,281 --> 01:08:41,701 Η ζωή μου χρειάζεται πραγματικά μόνο ένα πράγμα. 861 01:08:41,785 --> 01:08:43,370 [λυγμοί] Είσαι εσύ. 862 01:08:43,453 --> 01:08:45,205 [τρέμει η ανάσα] 863 01:08:45,288 --> 01:08:47,415 Τα κάνεις όλα να αξίζει τον κόπο. 864 01:08:52,546 --> 01:08:54,548 [μουσικές κατασκευές] 865 01:09:03,557 --> 01:09:04,599 Δώσ' το σε μένα. 866 01:09:06,059 --> 01:09:07,060 Όχι. 867 01:09:09,354 --> 01:09:10,355 Μην πας. 868 01:09:20,115 --> 01:09:22,117 [η μουσική φουσκώνει] 869 01:09:45,307 --> 01:09:46,391 Πάμε σπίτι. 870 01:09:49,269 --> 01:09:50,395 Πηγαίνετε σπίτι μαζί... 871 01:09:52,689 --> 01:09:53,815 και ξεκινήστε από την αρχή. 872 01:09:54,858 --> 01:09:56,860 [γελάει απαλά] 873 01:09:58,820 --> 01:09:59,821 Μαζί. 874 01:10:06,745 --> 01:10:08,747 [παίζει δραματική μουσική] 875 01:10:31,144 --> 01:10:32,562 [Kyeong-do] Δεν υπάρχει άλλη αναμονή. 876 01:10:34,064 --> 01:10:35,065 Τελικά... 877 01:10:37,233 --> 01:10:38,234 η ώρα μας. 878 01:10:46,409 --> 01:10:48,411 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 879 01:11:20,360 --> 01:11:22,362 [η μουσική ξεθωριάζει] 880 01:11:29,119 --> 01:11:32,414 {\ an8}[Ji-woo] Εσύ κι εγώ μάλλον να έχεις υγιή συκώτια, δεν νομίζεις; 881 01:11:32,497 --> 01:11:33,665 {\ an8}Ελπίζω σίγουρα. 882 01:11:35,375 --> 01:11:38,211 {\ an8}Δεν είμαστε πολύ πότες. Και κανένας από τους δύο δεν είναι καπνιστής. 883 01:11:38,294 --> 01:11:40,380 {\ an8}Πρέπει να είμαστε σε άριστη φυσική κατάσταση. 884 01:11:42,048 --> 01:11:43,842 {\ an8}Πραγματικά έκανα ιατρικό έλεγχο. 885 01:11:43,925 --> 01:11:46,428 {\ an8}Είμαι υγιής σαν άλογο, σαν 20χρονος άντρας. 886 01:11:46,511 --> 01:11:47,512 {\ an8}[γελάνε και οι δύο] 887 01:11:51,850 --> 01:11:53,935 {\ an8}Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. 888 01:12:02,777 --> 01:12:04,612 {\ an8}Αυτός ο καφές μυρίζει πολύ ωραία. 889 01:12:04,696 --> 01:12:06,031 {\ an8}[γελάει απαλά] 890 01:12:06,114 --> 01:12:09,075 {\ an8}Κάποτε νόμιζα ότι ήσουν το μόνο πράγμα Χρειαζόμουν στη ζωή μου. 891 01:12:09,159 --> 01:12:11,411 {\ an8}Και μην με παρεξηγείτε, είσαι το καλύτερο πράγμα σε αυτό. 892 01:12:11,494 --> 01:12:12,620 {\ an8}Μμμ... 893 01:12:12,704 --> 01:12:13,997 {\ an8}Αλλά με ξέρεις. 894 01:12:14,622 --> 01:12:16,332 {\ an8}Μπορεί να είμαι άπληστος από καιρό σε καιρό. 895 01:12:19,044 --> 01:12:23,673 {\ an8}Απλώς σας λέω, είμαστε στα καλύτερά μας, αλλά μεγαλώνει μέρα με τη μέρα. 896 01:12:24,215 --> 01:12:25,216 {\ an8}Ε-α. 897 01:12:25,300 --> 01:12:27,135 {\ an8}Λοιπόν, τι θα κάνουμε με τον χρόνο μας; 898 01:12:34,851 --> 01:12:36,102 {\ an8}[τραυλίζει] Γυμναστείτε; 899 01:12:37,520 --> 01:12:39,564 {\ an8}[γκρίνια] Jeez. 900 01:12:40,607 --> 01:12:41,691 {\ an8}Θέλω να κάνω ένα παιδί. 901 01:12:42,275 --> 01:12:43,902 {\ an8}-[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική] -Ε; 902 01:12:43,985 --> 01:12:46,863 {\ an8}Ας κάνουμε ένα παιδί. Ένα μίνι-εγώ και ένα μίνι-εσείς. 903 01:12:46,946 --> 01:12:49,824 {\ an8}Είμαι ήδη μεγάλος σύμφωνα με τους γιατρούς, οπότε ας κράξουμε. 904 01:12:49,908 --> 01:12:52,869 {\ an8}Ji-woo, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να το σχεδιάσουμε και ίσως πάρει λίγο χρόνο. 905 01:12:52,952 --> 01:12:54,621 {\ an8}Φοβάσαι ότι θα είναι σαν τη μητέρα του; 906 01:12:57,665 --> 01:12:58,666 {\ an8}Κι αυτό επίσης. 907 01:12:58,750 --> 01:12:59,751 {\ an8}[γέλια] 908 01:13:01,377 --> 01:13:02,378 {\ an8}Πάμε. 909 01:13:02,879 --> 01:13:03,880 {\ an8}Πού; 910 01:13:04,547 --> 01:13:06,466 {\ an8}Έλα, τα αυγά μου δεν γίνονται νεότερα. 911 01:13:06,549 --> 01:13:07,550 {\ an8}Πάμε λοιπόν. 912 01:13:08,760 --> 01:13:09,761 {\ an8}Πού πάμε; 913 01:13:09,844 --> 01:13:10,845 {\ an8}Το μέρος σας. 914 01:13:10,929 --> 01:13:13,306 {\ an8}Έχει καλές δονήσεις. Μια καλή αύρα. Πάμε. 915 01:13:14,849 --> 01:13:17,227 {\ an8}Γεια, γεια, περίμενε! Είναι μέσα της ημέρας. 916 01:13:17,310 --> 01:13:19,437 {\ an8}Σοβαρά, σταματήστε να γκρινιάζετε και ακολουθήστε με. 917 01:13:19,979 --> 01:13:22,857 {\ an8}[Kyeong-do] Όχι. Περιμένετε, είμαι ακόμα μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. 918 01:13:22,941 --> 01:13:25,527 Ερχομαι. Δεν έχετε ακούσει ποτέ των πουλιών και των μελισσών; 919 01:13:26,111 --> 01:13:28,780 Τι; Πρέπει να ξεκινήσουμε το συντομότερο δυνατό. 920 01:13:29,989 --> 01:13:31,157 {\ an8}[Kyeong-do] Τι να ξεκινήσετε; 921 01:13:31,991 --> 01:13:33,993 {\ an8}[η μουσική σβήνει, σταματά]